Se ha dejado de lado la categoría de crímenes contra la paz, pues su ámbito es más difuso y las particularidades que presentan implican una estrecha conexión con el jus ad bellum.
The category of crimes against peace has been left aside as its scope is more uncertain and the particular features it presents imply a close connection with jus ad bellum issues.
Se estima que los egresados de carreras relacionadas con ciencia, matemáticas, tecnología e ingeniería pueden crear por lo menos tres trabajos más ya que los proyectos de investigación que presentan implican todo un equipo de trabajo.
It is estimated that college graduates with degrees in science, math, technology and engineering can create at least three jobs since research projects usually involve an entire team.
Las cifras que se presentan implican, además, que los sistemas se construirán de manera que todos los servicios se presten de conformidad con el Reglamento (CE) nº 683/2008.
The figures presented also assume that the systems will be built to deliver all the services in accordance with Regulation (EC) No 683/2008.
Alte rezultate
Con ese fin se presentan algunas metáforas que implican procesos de construcción social - algunas tienen efectos de clarificación por medio de la alienación intencional.
For these ends a few metaphors implying processes of social construction are presented-some gaining their effect of clarification through intended alienation.
Los casos que se presentan a continuación implican bípedos peludos que se comportaban más como entidades paranormales que como animales de carne y hueso.
The cases presented below involve hairy bipeds that behaved more like paranormal entities than flesh-and-blood animals.
Al final del año verán que este dinero que dieron o compartieron, ha sido ahorrado en alguna forma, ya sea habiéndose liberado de enfermedades o de otros problemas que se presentan generalmente y que implican gastos.
At the end of the year, you will see that the money has been saved in some other way, by freedom from sickness or any other troubles that arise generally and which involve expenditure.
El elevado riesgo que presentan las actividades que implican la utilización de sustancias tóxicas y nocivas ha sido estudiado durante mucho tiempo, y tanto las instituciones públicas nacionales como la UE han recopilado cuantiosa información sobre este tema.
The high risk of activities involving the use of toxic and noxious substances has been studied for a long time, and a considerable amount of information has been collected throughout Europe on this subject, both by EU and national public institutions.
Las denominaciones empleadas y la forma en que se presentan los datos no implican, de parte de la FAO, juicio alguno sobre la condición jurídica de países, ciudades y zonas, o de sus autoridades, ni respecto de la delimitación de sus fronteras o límites.
Designations employed and presentation of material do not imply the expression of any opinion on the part of FAO concerning the legal status of any country, territory, city or area or Multinutrient blocks as a strategic supplement for ruminants Supplementation and animal productivity Practical constraints
Estas disposiciones de la ley implican importantes cambios, incluyendo cómo las personas y familias presentan su declaración de impuestos.
These provisions of the health care law will result in important changes, including how individuals and families file their taxes.
Los resultados se presentan a través de un rango potencial de escenarios que implican diferentes tasas de adopción e incrementos porcentuales de producción.
Results are presented across a range of potential scenarios involving different adoption rates and percentage increases in production.
Las personas que demandan cuidados de salud presentan con frecuencia propensión al riesgo, la cual se atenúa cuando se caracteriza mediante metodologías que implican pérdidas.
People who seek health care express certain inclination to risk, but this feature is attenuated when methodologies involving losses are used.
En cambio, se implican de forma menos activa en las decisiones y participan menos, si bien presentan un grado superior de interacción con personas de distintos orígenes.
However, they are less actively engaged in decision-making and participation but demonstrate a higher degree of interaction with people from different backgrounds.
Los servicios esenciales, como la energía, implican frecuentemente costosas inversiones que sólo son rentables a medio o largo plazo y presentan los efectos de escala.
Essential services such as energy frequently involve costly investment which is only profitable in the medium- or long-term and is subject to economies of scale.
Conținut posibil inadecvat
Exemplele au rolul de a te ajuta să traduci cuvinte sau expresii corect si adaptat la context. Nu sunt selectate sau validate manual, așadar pot conține termeni inadecvați. Te rugăm să raportezi exemplele pe care le consideri inadecvate. Traducerile vulgare sau colocviale sunt în general marcate cu roșu sau cu portocaliu.
Înregistrează-te pentru a accesa mai multe exemple
