Durante 1999, el Gobierno apoyó al sistema financiero mediante un programa de permuta de una cartera de préstamos por bonos públicos, con el compromiso de volver a comprar progresivamente la cartera en un plazo no mayor de cinco años.
During 1999, the Government supported the financial system through a swap programme of loan portfolio for government bonds, with the commitment to gradually repurchase the portfolio over no more than five years.
Una atención al cliente superior, un agresivo programa de permuta, así como el servicio de AOG las 24 horas, le han abierto el camino a la sobresaliente reputacióón que tiene Luna Aerospace Inc. en toda la industria.
Superior customer service, including total spares support, an aggressive exchange program and 24-hour AOG service, has paved the way to Luna Aerospace Inc...'s outstanding industry-wide reputation.
Las reglas para la presentación de trabajos se tornaron más claras, así como también se amplió el programa de permuta del Boletim, lo que diversificó el acervo de revistas especializadas de la Biblioteca del Museo.
Rules for submission of papers have become clearer, as well as the exchange program diversified the collection of journals in the Museum Library.
Alte rezultate
Actualmente, son ampliamente utilizadas para programas de premios para los empleados, a veces en modo de trueque/ permuta entre empresas.
They are now being widely used for employee reward programs, sometimes in a barter/swap mode between companies.
Celebrar contratos de compraventa, arrendamiento, con o sin opción de compra, permuta y traspaso de bienes muebles e inmuebles relacionados con sus programas de desarrollo urbano y de vivienda, y cualesquiera otros para los que esté facultado.
Concluding contracts to buy and sell, lease, with and without option to purchase, exchange and convey movable and immovable property connected with its urban development and housing programmes and any others which it is authorized to conclude.
La asistencia de las instituciones financieras a la papelera Shinho en forma de tipos de interés reducidos y operaciones de permuta de deuda por capital se estableció para conseguir un máximo de recuperación de deudas aplicando el programa sobre una base comercial y voluntaria.
Assistance to Shinho paper from financial institutions in the form of interest rate reduction and debt-equity swap was determined in order to maximize the collection of debts through the workout programme on a commercial and voluntary basis.
Esta decisión de Moody's parece incoherente con la evolución de las obligaciones del Estado griegas y los diferenciales de permutas financieras por impago crediticio, que se han reducido considerablemente desde que se estableció el programa.
This decision of Moody's seems inconsistent with the evolution of Greek sovereign bond deals and CDS spreads, which have narrowed significantly since the agreement on the programme.
Tampoco las permutas financieras (swaps) de bonos de la deuda son una solución, pues a menudo se utilizan para apoyar programas de privatización e introducir cambios en la estructura nacional de la propiedad de capitales en favor de empresas transnacionales extranjeras.
Nor did debt equity swaps constitute a solution, because they were often used to support privatization programmes and changes in the national structures of capital ownership in favour of foreign transnational companies.
Está prohibida la venta, compra, permuta, comercialización o transferencia de Puntos de Recompensa, tarjetas de regalo, u otros derechos o Premio disponibles para los miembros del Programa de Premios.
The sale, purchase, barter, trade or transfer of Rewards Points, gift cards, or other rights or Rewards available to members of the Rewards Program is prohibited.
Programas de participación en el capital: por ejemplo permutas de deuda por capital, aportaciones de capital, dividendos no pagados a empresas estatales.
Equity programmes: for example debt-for-equity swaps, equity infusion, unpaid dividends for SOEs.
Se le olvidó examinar el programa de estudios para el próximo semestre.
He forgot to read through the syllabus for the upcoming semester.
El programa de salud está encaminado de nuevo tras algunos desafíos inesperados.
The health program is back on track after some unexpected challenges.
Completó un programa de formación sobre estrategias de redes para pequeñas empresas.
He completed a training program on networking strategies for small businesses.
Conținut posibil inadecvat
Exemplele au rolul de a te ajuta să traduci cuvinte sau expresii corect si adaptat la context. Nu sunt selectate sau validate manual, așadar pot conține termeni inadecvați. Te rugăm să raportezi exemplele pe care le consideri inadecvate. Traducerile vulgare sau colocviale sunt în general marcate cu roșu sau cu portocaliu.
Înregistrează-te pentru a accesa mai multe exemple
