Por supuesto, debemos asegurarnos de que no se queden en Europa, porque el programa no pretende fomentar la fuga de cerebros.
We must, of course, ensure that they do not stay in Europe, because the programme is not intended to boost the brain drain.
Este programa no pretende teorizar sobre la innovación, sino aprender innovando al centrar su esfuerzo en optimar soluciones que tengan un fuerte impacto en la sociedad.
This program is not intended to theorize about innovation but learn to innovate by focusing the effort on optimizing solutions that had a strong impact on society.
Este programa no pretende sustituir los servicios ni el asesoramiento provisto por los proveedores de atención de la salud, quienes son las únicas personas autorizadas para diagnosticar y tratar sus afecciones.
This program is not intended to be a substitute for services or advice received from your health care providers who are the only ones that can diagnose or treat your individual medical conditions.
En consecuencia, el programa no pretende apoyar todas las medidas en favor de las mujeres que puedan asumirse localmente y que, en algunos casos, puedan recibir ayuda de dichas políticas.
Accordingly, the Programme is not intended to support all measures in favour of women which can be undertaken locally and may, in some cases, receive aid from these policies.
Este programa no pretende teorizar sobre la cadena de suministro, sino para desarrollar los criterios necesarios para que pueda tener una visión clara, actualizada y completa de las operaciones y ver la forma en que interactúan con eficiencia y eficacia en nuestro entorno actual.
This program is not intended to theorize about the supply chain, but to develop the necessary criteria to enable you to have a clear, current and comprehensive overview of operations and see how they efficiently and effectively interact in our current environment.
El programa no pretende fomentar la exclusión de los mercados.
Aunque el programa no pretende obtener información personal identificable, pueden grabarse algunos detalles personales, resultando con la exhibición de publicidad dirigida.
Although the program does not attempt to obtain personally identifiable information, some personal details may be recorded, resulting with the display of targeted advertisements.
Aunque reúne algunas de las piezas más representativas creadas por figuras importantes de este campo, el conjunto del programa no pretende presentar una historia definitiva del videoperformance.
Although it brings together some of the most representative pieces created by important figures in this field, the programme as a whole does not presume to present a definitive history of video performance.
Schalla dice que el programa no pretende sustituir a la cobertura médica mayor, pero puede reducir los costos en la atención preventiva, lo cual puede llevar a menos días de enfermedad, productividad mejorada y el mayor compromiso y la mayor retención de los empleados.
Schalla says the program is not meant to be a substitute for major medical coverage, but it can reduce the costs of preventive care, which can lead to fewer sick days, improved productivity and employee engagement and retention.
El programa no pretende conseguir ganancias netas.
El programa no pretende llenarte el ordenador de malware, pero es importante tener en cuenta que terceras personas con malas intenciones pueden aprovecharse de esta clase de aplicaciones de adware para promocionar sus chanchullos deshonestos.
This program does not want to infect you with malware, but it is important to keep in mind that malevolent third parties often exploit adware applications to promote their corrupted content.
El programa no pretende alterar la ingestión de elementos nutritivos de las poblaciones beneficiarias, sino simplemente subsanar las deficiencias de una forma compatible con la alimentación nacional.
The programme does not seek to alter the nutritional intake of the populations concerned but only to supplement deficiencies in a way that is consistent with the national diet.
Conținut posibil inadecvat
Exemplele au rolul de a te ajuta să traduci cuvinte sau expresii corect si adaptat la context. Nu sunt selectate sau validate manual, așadar pot conține termeni inadecvați. Te rugăm să raportezi exemplele pe care le consideri inadecvate. Traducerile vulgare sau colocviale sunt în general marcate cu roșu sau cu portocaliu.
Nici un rezultat pentru acest sens.
Sinonime și analogii pentru "programa no pretende" în limba Română
