El resultado es un refrescante programa veraniego que está gustando tanto a los que disfrutan de vacaciones como a los que se han quedado sin ellas.
The result is a refreshing summer program that is both pleasing to those who enjoy holidays as those who have been without them.
Comenta que el retraso puede ser especialmente severo para las familias trabajadoras que no tienen recursos para pagar un programa veraniego - y esto incluye con demasiada frecuencia a pequeños de color o miembros de familias con bajos ingresos.
She says the slump can be especially severe for working families that don't have the resources for a summer program - and too often, this means children from low-income households and children of color.
La calidad y variedad de los servicios que se ofrezcan fueron entre los puntos abordados en el diálogo por periodistas y directivos de las instituciones responsabilizadas con el desarrollo del programa veraniego, que se extenderá a todas las comunidades del oriental territorio.
The quality and variety of the services offered were among the points addressed in the dialogue by journalists and managers of the institutions responsible for the development of the summer program, which will be extended to all the communities of the eastern territory.
Pero más que nada, quiero entrar en este programa veraniego de música en agosto.
But mostly, I really want to get into this music summer program in August.
El Secretario de Cultura de la Asociación Nacional del Ciego, en La Habana, Guillermo Rodríguez, señaló que el programa veraniego Tocando la luz proyecta filmes semanalmente en julio y agosto, lo que contribuye a que los invidentes conozcan el séptimo arte.
Guillermo Rodriguez, secretary of Culture of the National Association of the Blind in Havana, said the Tocando la luz (Touching light) summer program will present films weekly in July and August, to help the blind to know the seventh art.
Los diez alumnos seleccionados tendrán la oportunidad exclusiva de trabajar directamente con un científico de 3M durante un programa veraniego de mentores.
The final ten selected student finalists will have an exclusive opportunity to work directly with a 3M scientist during a summer mentorship program.
La primera temporada, que se pensó únicamente como programa veraniego, alcanzó picos de audiencia en Reino Unido de 16 millones y medio de espectadores, y a lo largo de sus diez años de emisión jamás bajó de 12 millones de espectadores.
The first series, though intended as a summer filler, attracted up to 16.5 million viewers and subsequent years never failed to peak below 12 million.
Un programa veraniego para las noches de la capital de España que incluye desde conciertos, teatro, danza y zarzuela, hasta cine y ópera.
This programme of events for summer evenings in Spain's capital city includes everything from concerts, theatre, dance and zarzuela, to cinema and opera.
IMG World posee unas amplias instalaciones con todo lujo de comodidades para que sus alumnos se sientan como en casa mientras completan el programa veraniego.
IMG Florida has extensive facilities with many luxury amenities to make their students feel at home during their summer stay.
En los últimos cuatro veranos, nos asociamos con Girls Who Code, por ejemplo, para albergar a niñas de secundaria que se dieron de alta en el programa veraniego de inmersión de la organización no lucrativa.
For the past four summers, we partnered with Girls Who Code, for example, to host high school girls enrolled in the nonprofit's summer immersion program.
Después de descubrir una dolorosa verdad sobre su familia, escapa a un programa veraniego de arte en Rhode Island.
After she discovers a painful truth about her family, she escapes to a summer arts program in Rhode Island.
Shambhala Praga tiene el placer de anunciar el programa veraniego anual para familias en el hermoso entorno de la casa rural "Kara", en las montañas Krknose de la república checa.
Shambhala Prague is pleased to announce their annual summer family programme in the beautiful environment of the mountain cottage Kara, located in the Krkonose mountains.
Pablo Albuerne, un chef con carácter, Daniela Blume, una sexóloga explosiva y Josie, un estilista con mucha personalidad, son los presentadores de este programa veraniego.
Pablo Albuerne, a very good chef, Daniel Blume, an explosive sexologist, and Josie, stylist with a great personality are the hosts (presentadores) of this TV programme.
