El Relator Especial estaba profundamente preocupado por la participación admitida de Egipto en el conocido programa de entregas extrajudiciales.
The Special Rapporteur was deeply concerned about Egypt's acknowledged involvement in the well-known rendition programme.
Sin embargo, gracias en parte al éxito de los programas de medidas extrajudiciales para niños en conflicto con la ley, el centro está infrautilizado.
However, due in part to the success of diversion programmes for children in conflict with the law, the facility is underused.
Se cree que el uso de esos aviones, sin control ni inspección del Gobierno, fue indispensable para facilitar y ejecutar el programa de estas entregas extrajudiciales.
It is believed that the use of these planes, without the control and scrutiny of the Government, was essential to facilitate and implement the rendition programme.
La herramienta se concentra en el modo de establecer programas de reparación "extrajudiciales" que contribuyan a reparar los casos de graves violaciones de derechos humanos tras un conflicto o un poder autoritario.
The tool focuses on how to establish "out of court" reparations programmes to help redress the cases of gross violations of human rights following a conflict or authoritarian rule.
SWatch y Amnistía Internacional se hicieron eco de las denuncias sobre la utilización del aeropuerto de Shannon como punto de tránsito para aviones que participaban en programas de entrega extrajudicial.
SWatch and AI reported on allegations that the Shannon airport was used as a transit point for aircraft operating in the context of rendition programmes.
Instó al Gobierno a que estableciera un órgano de investigación independiente que aclarara rápida y exhaustivamente todos los actos realizados en el marco de este programa de entregas extrajudiciales y se comprometiera a garantizar que tales políticas no se repetirían.
He urged the Government to establish an independent investigatory body to promptly and thoroughly clarify all elements carried out within this rendition programme, and to commit itself to guarantee that such policies are not repeated.
Dos rasgos característicos de la justicia juvenil son las aportaciones de los trabajadores sociales del MGECW y el MYNSSC y los programas de medidas extrajudiciales.
Two features of juvenile justice are input from social workers from the MGECW and the MYNSSC, and diversion programmes.
A ese respecto, pidió a Polonia que diera más detalles acerca de esas alegaciones y preguntó si había puesto en marcha una investigación de la posible participación de las autoridades polacas en el programa de entregas extrajudiciales y centros de detención secretos.
In this context, Cuba asked Poland to elaborate on these allegations and asked whether it has undertaken any investigation on the possible participation of the Polish authorities in the programme of extraordinary renditions and secret detention centres.
Conținut posibil inadecvat
Exemplele au rolul de a te ajuta să traduci cuvinte sau expresii corect si adaptat la context. Nu sunt selectate sau validate manual, așadar pot conține termeni inadecvați. Te rugăm să raportezi exemplele pe care le consideri inadecvate. Traducerile vulgare sau colocviale sunt în general marcate cu roșu sau cu portocaliu.
Înregistrează-te pentru a accesa mai multe exemple
