Cada programa será objeto como mínimo de dos controles in situ durante la duración de su ejecución.
At least two on-the-spot inspections shall be conducted on each programme in the course of implementation.
Rootkits Se trata de programas diseñados para ocultar objetos como procesos, archivos o entradas del Registro de Windows.
Rootkits These are programs designed to hide objects, such as processes, files or Windows Registry entries.
Los programas de ordenador, sean programas fuente o programas objeto, serán protegidos como obras literarias en virtud del Convenio de Berna.
Protect computer programmes, whether in source or objective code, as literary works under the Berne Convention.
Este Miembro querría saber si los "programas de ordenador", sean programas fuente o programas objeto, serán protegidos como "obras literarias".
This Member has a question as to whether "computer programs", including source code and object code, shall be protected as "literary works".
Los programas de ordenador, sean programas fuente o programas objeto, figuran mencionados como ejemplos de tales obras protegidas en el Nº 8 del párrafo B) del mismo artículo.
Computer Programs and whether in source or object code is mentioned as an example of such protected works under point no. 8 of Paragraph B of the same article
Rootkits Se trata de programas diseñados para ocultar objetos como procesos, malware que utilizaban rootkits (herramientas externas, o incluso técnicas propias incluidas en su código) para evitar ser detectados.
Rootkits These are programs designed to hide objects, such as processes, files or Windows Registry entries.
Bajo la notificación G/SCM/N/220/MEX México ha notificado todos aquellos programas de subvenciones que han sido identificados como programas objeto de notificación de conformidad con las disposiciones del Acuerdo SMC.
In document G/SCM/N/220/MEX, Mexico has notified all the subsidy programmes that have been identified as programmes subject to notification under the SCM Agreement.
El artículo 10 del Acuerdo sobre los ADPIC dispone que los programas de ordenador, sean programas fuente o programas objeto, serán protegidos como obras literarias, y que también serán protegidas las compilaciones de datos.
TRIPS Article 10 provides that computer programs, whether in source or object code, shall be protected as literary works, and that compilations of data be protected as well.
Página 7 del documento WT/ACC/SYC/18: ¿Se protegen los programas de ordenador, sean programas fuente o programas objeto, como obras literarias en la versión revisada de la Ley de derecho de autor?
Page 7 of document WT/ACC/SYC/18: Are computer programs, whether in source or object code, protected as literary works under the revised version of the Copyright Act?
En el párrafo 1 del artículo 10 se establece que los programas de ordenador, sean programas fuente o programas objeto, serán protegidos como obras literarias en virtud del Convenio de Berna (1971).
The TRIPS agreement ensures that computer programs will be protected as literary works under the Berne Convention and outlines how databases should be protected.
Por lo demás, esta afirmación es corroborada por el tenor del artículo 10, apartado 1, del Acuerdo ADPIC, que establece que los programas de ordenador, sean programas fuente o programas objeto, serán protegidos como obras literarias en virtud del Convenio de Berna.
34 Article 10(1) of the TRIPs Agreement provides that computer programs, whether in source or object code, are to be protected as literary works under the Berne Convention.
¿La definición de los programas de ordenador contenida en el párrafo 1) xbis del artículo 2 de la Ley de Derecho de Autor incluye tanto programas fuente como programas objeto (párrafo 1 del artículo 10 del Acuerdo sobre los ADPIC)?
Does the definition of computer programs as contained in Article 2(1)(xbis) of the Copyright Law include programs in source code as well as programs in object code (Article 10(1) of the TRIPS Agreement)?
Conținut posibil inadecvat
Exemplele au rolul de a te ajuta să traduci cuvinte sau expresii corect si adaptat la context. Nu sunt selectate sau validate manual, așadar pot conține termeni inadecvați. Te rugăm să raportezi exemplele pe care le consideri inadecvate. Traducerile vulgare sau colocviale sunt în general marcate cu roșu sau cu portocaliu.
Înregistrează-te pentru a accesa mai multe exemple
