Sería adecuado que el acuerdo bilateral adoptase la forma de un protocolo que complementara el convenio de doble imposición pertinente, mientras que los acuerdos multilaterales deberían concretarse en un convenio intergubernamental.
The bilateral agreement could usefully take the form of a protocol supplementing the relevant double-taxation treaty, and multilateral agreements should be concluded in an intergovernmental convention.
Un instrumento internacional, que podría ser un protocolo que complementara la Convención contra la Delincuencia Organizada Transnacional o una convención independiente, reforzaría y enriquecería los tratados o acuerdos bilaterales y regionales sobre el delito cibernético, como el Convenio del Consejo de Europa sobre el delito cibernético.
An international instrument, which could be an additional protocol to the Organized Crime Convention or a separate convention, would build on and enrich existing bilateral and regional treaties or agreements on cybercrime, including the Council of Europe Convention on Cybercrime.
Alte rezultate
En cuanto a la recomendación del Relator Especial de que se preparara un protocolo sobre responsabilidad que complementara una convención en materia de prevención, se expresaron reservas, afirmándose que la Comisión no debía asumir esta labor en última instancia.
Regarding the Special Rapporteur's recommendation for a protocol on liability to a convention on prevention, reluctance was expressed, noting that the Commission should not ultimately take it up.
La delegación suiza confía, en particular, en que los dos protocolos que deberán complementar la Convención sobre los Derechos del Niño sean aprobados el año próximo con ocasión del décimo aniversario de la entrada en vigor de la Convención.
The Swiss delegation hopes, in particular, that the two protocols to supplement the Convention on the Rights of the Child will be adopted next year on the occasion of the tenth anniversary of the entry into force of the Convention.
Insten a los Estados a cumplir sus obligaciones internacionales y a ratificar los instrumentos internacionales de derechos humanos y los protocolos facultativos que puedan complementar esos instrumentos, en particular el Estatuto de Roma.
Urge States to comply with their international obligations and to ratify international human rights instruments and any optional protocols thereto, including the Rome Statute
En el contexto de muchos protocolos que se desarrollan para complementar o actualizar Bitcoin, hay algunos que parecen ser los que tienen...
In the context of many protocols being developed to complement or upgrade Bitcoin, there are a few that seem to be the ones with...
También se expresó la opinión de que el objetivo del protocolo que se examinaba era complementar la Convención y no introducir enmiendas en ésta.
The view was also expressed that the objective of the protocol under discussion was to supplement the Convention and not to amend it.
IPv6 es la siguiente generación del estándar de direcciones del protocolo de Internet que pretende complementar y, finalmente, sustituir el protocolo IPv4 que usan la mayoría de los servicios de Internet para las transacciones actuales en Internet.
IPv6 is the next generation Internet Protocol address standard intended to supplement, and eventually replace, the IPv4 protocol most Internet services use to transact on the Internet today.
En nuestra lucha por ofrecer la máxima elección a nuestros usuarios, pensamos que, gracias a sus especiales características, los Túneles SSH2 van a complementar los protocolos que actualmente soportamos (OpenVPN, PPTP y L2TP/IPSec)
In our pursuit of providing maximum choice for our users, we felt that SSH2 Tunnels would be complementary to the currently supported VPN protocols (OpenVPN, PPTP and L2TP/IPSec) due to its special characteristics.
El dispositivo médico NanoViMR puede complementar tus protocolos médicos integrales.
The NanoVi medical device can complement your integrative medicine protocols.
Ese acuerdo debería complementar el Protocolo de Kyoto, pero no sustituirlo.
That agreement should complement the Kyoto Protocol, but not replace it.
Se han desarrollado protocolos estadísticos para complementar esa labor.
Statistical protocols have been developed to complement that work.
Mongolia no ha adoptado ninguna resolución ni formulado ninguna declaración para complementar el Protocolo facultativo.
Mongolia has not issued any resolutions or statements to supplement the Optional Protocol.
Conținut posibil inadecvat
Exemplele au rolul de a te ajuta să traduci cuvinte sau expresii corect si adaptat la context. Nu sunt selectate sau validate manual, așadar pot conține termeni inadecvați. Te rugăm să raportezi exemplele pe care le consideri inadecvate. Traducerile vulgare sau colocviale sunt în general marcate cu roșu sau cu portocaliu.
Înregistrează-te pentru a accesa mai multe exemple
