Las letras no traducidas del artista resonaron bien con aquellos que comprendieron el idioma original.
The artist's untranslated lyrics resonated well with those who understood the original language.
Estamos profundamente agradecidos con todos aquellos que comprendieron la situación y demostraron su apoyo, e incluso se ofrecieron a colaborar.
We are deeply thankful with those who understood the situation and showed their support, even offering to collaborate.
Eso se logró únicamente por el compromiso de los líderes, organismos e individuos que comprendieron que la reducción de la malaria no es sólo una oportunidad sino una responsabilidad.
These gains occurred only because of the commitment of leaders, agencies, and individuals who realized that lessening the malaria burden is not only an opportunity, but also a responsibility.
Aquello fue impactante para la mayoría del pueblo, y eso influyó mucho en mi cuñado y mi hermana, que comprendieron que ya no era posible ningún tipo de solución política en el marco de la legalidad.
That was shocking to most people, and that event really influenced my brother in law and my sister, who realized that it was no longer possible to reach any kind of political solution within the framework of legality.
Las respuestas a las preguntas evidencian que comprendieron los perjuicios que ocasiona la conducta injusta con los demás.
Their answers to the questions demonstrate that they understood the damages that an unfair conduct towards others can cause.
Los estudiantes que lo vieron estaban muy receptivos e indicaron que comprendieron los conceptos centrales.
From the class that viewed it so far, they were quite responsive and indicated that they understood the core concepts.
Hace cuatro mil quinientos años, existía una situación similar a la que vivimos hoy en día, y ya había investigadores que comprendieron el extraño fenómeno.
Four and a half thousand years ago, there was already a situation similar to the one we have today, and there were researchers who understood this strange phenomenon.
También hubo un gran número de desmovilizados que ya no deseaban continuar deteriorando al país y que comprendieron que ellos también tenían la posibilidad de vivir como buenos ciudadanos.
There were also a large number of demobilized individuals who no longer wished to continue causing harm to the country and who understood that they too had the possibility of living as good citizens.
Por lo que respecta a los acuerdos, su representante no podía dar el visto bueno sin la aprobación del propio grupo; así que se lo expliqué de nuevo a los integrantes de la banda y creo que comprendieron lo que me proponía.
With regard to tie-ins, their manager couldn't give the okay unless the band members themselves approved it, so I explained it once again to the band members and I felt that they understood where I was coming from.
Que se llegaría a tal estado de la cuestión fue previsto por aquellos que comprendieron que, en el dominio de la ética, todavía se mantenían muchas decadentes ruinas de la época de la indiscutible superioridad del hombre; ruinas que todavía se consideraban útiles.
That such a state of affairs was bound to come was foreseen by those who realized that, in the domain of ethics, there still remained many decaying ruins of the time of the undisputed superiority of man; ruins that are still considered useful.
Eran, en su mayoría, personas simples, trabajadores de los más diversos oficios, de reducido poder económico, como él, y que comprendieron el sincero mensaje espiritual de la UDV.
The majority of them were simple people, low-income workers of many different trades like him, who understood the sincere spiritual message of the UDV.
Sin duda, hay muchos en el infierno que comprendieron bien la doctrina de la fe pero que dejaron de creerla.
There are, no doubt, many at this hour in Hell who understood the doctrine of faith, but did not believe.
Respetando la tradición ortodoxa de sus parroquias de acogida, se ganaron el respeto de los feligreses que comprendieron que no estaban allí simplemente para observar, sino para rezar, buscar y aprender.
By respecting the Orthodox tradition of their host parishes, they gained the respect of the parishioners who understood that they were not there simply to observe but to pray, seek and learn.
Conținut posibil inadecvat
Exemplele au rolul de a te ajuta să traduci cuvinte sau expresii corect si adaptat la context. Nu sunt selectate sau validate manual, așadar pot conține termeni inadecvați. Te rugăm să raportezi exemplele pe care le consideri inadecvate. Traducerile vulgare sau colocviale sunt în general marcate cu roșu sau cu portocaliu.