Traducere "rd-l" în engleză
Nu am putut găsi această intrare. Se afișează rezultate aproximative. Verificați ortografia sau propuneți adăugarea acestui termen în dicționar.
Las principales medidas acordadas, referidas a lo largo del RD-L 30/2020, las recogemos a continuación
The main measures agreed to, referred to throughout RD-L 30/2020, are as follows
A continuación se resumen las principales cuestiones que resultan de las novedades incorporadas por el RD-L 7/2012. 1.
We summarise below the main novelties of RD-L 7/2012 in the form of responses to questions.
El RD-L 4/2012 pretende introducir un mecanismo destinado a la financiación, pago y cancelación de las deudas que las entidades locales mantienen con sus proveedores.
The RDL 4/2012 introduces a mechanism for the funding, payment and cancellation of local authority debts with their suppliers.
El RD-L 4/2012 impone a las entidades locales una obligación de información para identificar el volumen real de deuda con sus proveedores, como condición para la eficacia del sistema.
To ensure the system's effectiveness, RDL 4/2012 requires local authorities to provide information specifying the actual amount of the debt with suppliers.
Respecto empresas ya afectadas por el compromiso con anterioridad y que continúen recibiendo exoneraciones en virtud del RD-L 30/2020, el inicio del nuevo periodo de seis meses se producirá cuando haya terminado el anterior.
Regarding businesses already affected by the commitment and which continue to receive exemptions under RD-L 30/2020, the start of the new six-month period will occur when the previous one comes to an end.
Podrán acogerse a estas medidas, como ya se ha dicho, los arrendatarios considerados vulnerables de acuerdo con el artículo 5 del RD-L 11/2020.
As previously mentioned, tenants considered vulnerable in accordance with article 5 of RD-L 11/2020 will be able to take advantage of these measures.
Puede solicitarse desde la entrada en vigor del RD-L y para aquellos contratos de vivienda habitual que venzan durante el estado de alarma o en los 2 meses posteriores a la finalización de éste.
It can be requested from the entry into force of RD-L and for those permanent residence contracts that expire during the state of alarm or in the 2 months after its end.
Desarrolla las obligaciones de información de las entidades locales en lo que se refiere a los planes de ajuste contemplados en el artículo 7 del RD-L 4/2012.
It develops the local authorities' information duties in connection with the adjustment plans set out in article 7 of RD-L 4/2012.
Ayudas económicas para hogares vulnerables (artículos 9 y 10 del RD-L 11/2020)
Financial aid for vulnerable households (articles 9 and 10 of RD-L 11/2020)
Tramitación: artículo 23 del RD-L 8/2020.
Processing: article 23 of RD-L 8/2020.
En el caso de que los arrendatarios obtengan las ayudas económicas del artículo 9 del mismo RD-L 11/2020, se les levantará estas medidas y el consiguiente fraccionamiento en cuanto reciban ese dinero.
If the tenants obtain the financial aid of article 9 of the same RD-L 11/2020, these measures will be lifted and the consequent fractionation as soon as they receive that money.
La solicitud de la suspensión del procedimiento de desahucio debe ser realizada por el arrendatario y puede solicitarse desde el momento de la entrada en vigor del RD-L 11/2020 y hasta el plazo de dos meses desde el levantamiento del estado de alarma.
The request for the suspension of the eviction procedure must be made by the tenant and can be requested from the moment of entry into force of RD-L 11/2020 and up to two months from the lifting of the state of alarm.
El arrendatario considerado vulnerable, dentro del plazo de un mes desde la entrada en vigor del RD-L 11/2020, deberá solicitar al arrendador el aplazamiento o condonación total o parcial de la renta, y el arrendador deberá responder en el plazo de siete días.
The lessee considered vulnerable, within a period of one month from the entry into force of RD-L 11/2020, must request the lessor to postpone or cancel all or part of the rent, and the lessor must respond within 7 days.