Recuerdo... la radio resonando en su casa, lo que me sorprendió mucho.
I do remember... the radio blaring in his home, and I was quite surprised at this.
Ahora que lo recuerdo... la última vez que lo usé fue para el entierro de mi padre.
Come to think of it, last time I wore this I put my old man in the ground.
Recuerdo... la noche que murió mi padre... en paz, porque él sabía él puso esa pelea en mí.
I remember... the night my dad died... at peace, because he knew he put that fight in me.
Por más claro que sea este recuerdo... la única cosa que no puedo recordar... es el rostro de mi madre.
Yet, as clear as that memory is, the one thing I can never recall is my mother's face.
No sé muy bien cómo empezó aquel idilio, pero la intensidad de aquel flechazo aún mantiene viva su estela en mi recuerdo... La cuestión es que a partir de aquel momento, en todo lo que hacía tenía que haber un aceite esencial por medio.
I'm not sure how this affair began, but the intensity of our favorites that still keeps alive in his wake in my memory... The point is that from that moment, in everything he did had to be an essential oil by half.
Recuerdo... la sangre en su cara, la bebida, la pelea, ¿pero esto?
I remember the blood on his face, the drinking, the fighting, but this?
Supongo que ese recuerdo... la sorprenderá mucho, querida.
No doubt the reminder will come as a very pleasant surprise to her, my sweet.
Conținut posibil inadecvat
Exemplele au rolul de a te ajuta să traduci cuvinte sau expresii corect si adaptat la context. Nu sunt selectate sau validate manual, așadar pot conține termeni inadecvați. Te rugăm să raportezi exemplele pe care le consideri inadecvate. Traducerile vulgare sau colocviale sunt în general marcate cu roșu sau cu portocaliu.
Înregistrează-te pentru a accesa mai multe exemple
