Esta trágica muerte es la segunda que se produce en el sistema extraterritorial de Australia en cuestión de semanas, tras la de una persona refugiada rohingya el 22 de mayo en la isla de Manus, y la duodécima desde que se estableció el sistema.
This tragic death is the second death to occur in Australia's offshore system in a matter of weeks, following the death of a Rohingya refugee on Manus Island on 22 May, and the twelfth since this system was established.
Conocimos a Senowara, una refugiada rohingya, en octubre de 2017 y publicamos su historia.
We first met Senowara, a Rohingya refugee, in October 2017 and brought you her story.
En este momento, la población refugiada rohingya no participa en negociación alguna, y las decisiones acerca de su futuro se toman sin su conocimiento y, por tanto, obviamente sin su consentimiento.
At the moment, Rohingya refugees do not have a seat at the table, and decisions about their future are being made without their knowledge and therefore obviously without their consent.
La comunidad humanitaria ha advertido de los peligros que arrostrará la población refugiada rohingya si es reubicada en lo que se considera en general una isla inhabitable, situada a dos horas del asentamiento más próximo, lo que hace aún más difícil que llegue la ayuda humanitaria.
The humanitarian community has warned of the dangers to the Rohingya refugees if they are relocated to what is widely considered an uninhabitable island - located two hours away from the nearest settlement, making it harder for humanitarian assistance to reach the refugees.
La población refugiada rohingya tiene derecho a seguir buscando asilo en Bangladesh y el gobierno debe centrarse en explorar todas las opciones para garantizar que esta comunidad sigue recibiendo la protección internacional.
Rohingya refugees are entitled to continue to seek asylum in Bangladesh and the government should focus on exploring all options to ensure continued international protection for this community.
La comunidad internacional debe continuar prestando apoyo al país para que acoja a la población refugiada rohingya tanto tiempo como sea necesario , ha añadido Salil Shetty.
The international community must continue to support the country to host Rohingya refugees for as long as is required, said Salil Shetty.
Por qué la población refugiada rohingya no debe ser enviada de vuelta a Myanmar
Why Rohingya refugees shouldn't be sent back to Myanmar
La comunidad internacional debe ayudar a garantizar que ninguna persona refugiada rohingya es obligada a regresar a Myanmar mientras corra peligro de sufrir violaciones graves de derechos humanos tras la cruel campaña de limpieza étnica emprendida por el ejército. Así lo ha manifestado Amnistía Internacional hoy.
The international community must help ensure that no Rohingya refugees are forced back to Myanmar as long as they remain at risk of serious human rights violations following the army's vicious campaign of ethnic cleansing, Amnesty International said today.
Hacer que la población refugiada rohingya retorne de unos campos masificados en Bangladesh a lo que es, básicamente, una prisión al aire libre en el estado de Rajine no es una opción viable.
Having Rohingya refugees return from overcrowded camps in Bangladesh to what has been essentially an open-air prison in Rakhine State is not a viable option.
Aisha, una refugiada rohingya de 20 años dio a luz a su primer hijo en la Clínica de Salud de la OIM en Leda el pasado martes (14/11).
Aisha, a recently arrived 20-year-old Rohingya refugee, gave birth to her first child in the IOM Health Clinic in Leda last Tuesday (14/11).
"Toda persona refugiada rohingya que realmente desee regresar a Myanmar tiene derecho a hacerlo, y el ACNUR está desempeñando un papel importante para determinar este aspecto", ha manifestado Nicholas Bequelin.
"Any Rohingya refugee who genuinely wishes to return to Myanmar has the right to do so, and UNHCR are playing an important role in establishing this," said Nicholas Bequelin.
Refugiada rohingya que llegó de Myanmar durante la noche en barco observa el horizonte próximo ya a Bangladesh, 28 de septiembre de 2017.
A Rohingya refugee who arrived by boat from Myanmar overnight looks at the final stretch before arriving to Bangladesh, 28 September 2017.