Su negociación se convirtió en un regateo duro, con ambas partes reacias a ceder.
Their negotiation turned into a horse trade, with both sides unwilling to compromise.
El regateo duro es común en el mundo de la política y los negocios.
Horse trade is common in the world of politics and business.
Solo un poco de pensamiento creativo y regateo duro.
Just some creative thinking and hard bargaining.
"Será un regateo duro, pero lo lograremos".
"It will be a tough old haggle but we'll get there."
Antes de lanzarme a lo que prometía ser unas horas, tediosas y largas, de regateo duro, decidí animarme con una botella de cerveza y una tapita de samosas con dahl.
Before plunging headlong into what was going to be a long and tedious session of haggling I decided to gather my strength and take in my surroundings.