Nu am putut găsi această intrare. Se afișează rezultate aproximative. Verificați ortografia sau propuneți adăugarea acestui termen în dicționar.
be regularized
be regularised
regularize their situation
regularize their status
go legit
be rectified
Para lograr ese objetivo debería regularizarse el actual proceso oficioso de mesas redondas.
To achieve this objective, the existing informal round-table process should be regularized.
Los antiguos soportes heterogéneos o irregulares deben primero regularizarse con el mismo emplasto.
Old heterogeneous or irregular supports must first be regularized using the same plaster.
No obstante, se nos ha señalado que actualmente esta práctica es de carácter especial y debe regularizarse y estructurarse.
However, it has been pointed out to us that currently this practice is ad hoc and needs to be regularised and given structure.
Subraya que la diferencia de 4.136.125 FB entre la situación en efectivo y las cuentas, cantidad que se excluyó de la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto para el ejercicio 1982, deberá regularizarse cuando se haya completado dicho procedimiento de apelación
Stresses that the discrepancy of 4,136,125 BF between the cash situation and the accounts, an amount which was excluded from the scope of the discharge granted for the 1982 financial year, will have to be regularised when such an appeal procedure has been completed
En el año 2001 se realizo por parte del Gobierno Nacional un proceso de regularización donde se le dio la oportunidad a todos los extranjeros indocumentados y en situación irregular la posibilidad de de regularizarse en el territorio, los resultados fueron los siguientes
In 2001, the Government conducted a regularization process that gave all foreigners without papers and in an irregular situation the opportunity to regularize their situation in Colombia, with the following results
Como resultado de ello, son muchos los casos que no se han tratado adecuadamente y que deben regularizarse.
The result is a large number of cases that have been improperly treated and that need to be regularized.
Para evitar eso, debería regularizarse su situación mediante permisos de trabajo temporales o registrándolos como trabajadores invitados.
To prevent that, their situation should be regularized through temporary work permits or by registering them as guest workers.
Debido al carácter permanente de la coordinación de los servicios de apoyo, los puestos han de regularizarse.
Owing to the ongoing nature of coordinating support services, the posts need to be regularized.
Una vez finalizado ese período, la situación de dicho vehículo debe regularizarse mediante la reexportación o su destino al consumo, mediante el pago de los derechos e impuestos requeridos.
At the end of this period, the situation of the vehicle must be regularized through re-export or clearance for home use, subject to the payment of relevant duties and taxes.
Aunque las estructuras de las dependencias de conducta y disciplina, así como sus necesidades de recursos, variarán en el futuro, las funciones desempeñadas por los titulares de esos puestos son de carácter permanente y deben regularizarse.
Although the structures of the conduct and discipline units, as well as their resource requirements, would change in future, the functions performed by the incumbents of those positions were ongoing and should be regularized.
Habría que tratar de obtener fondos del sector privado para reducir la brecha creciente entre oferta y demanda, y debería regularizarse la cuestión de la tenencia en las zonas periurbanas a fin de promover la inversión.
Private-sector funds should be sought to bridge the widening supply/demand gap, and tenure issues in peri-urban areas should be regularized so as to encourage investments.
En los acuerdos firmados con los asociados se estipula que dichos anticipos deben regularizarse mediante presentación de la documentación justificativa de los gastos, antes de que hayan transcurrido dos meses desde la finalización de la formación.
The agreements signed with these partners specify that these advances must be regularized on the basis of documents substantiating the expenditure, at the latest two months after the training has ended.
En tercer lugar, ha de regularizarse la participación de las organizaciones regionales en las cumbres del Grupo.
Third, the participation of regional organizations in G20 summits should be regularized.
Conținut posibil inadecvat
Exemplele au rolul de a te ajuta să traduci cuvinte sau expresii corect si adaptat la context. Nu sunt selectate sau validate manual, așadar pot conține termeni inadecvați. Te rugăm să raportezi exemplele pe care le consideri inadecvate. Traducerile vulgare sau colocviale sunt în general marcate cu roșu sau cu portocaliu.
Înregistrează-te pentru a accesa mai multe exemple
