De vez en cuando, algún murmullo, un rugido que crece desde lo profundo, y de repente... la sólida pared de setenta metros de hielo sucumbe a la presión, se desprende y derrumba, desgajándose con estrépito.
Once in a while, some murmur, a roar growing from the depths... and suddenly, the solid 70-meter wall succumbs to pressure; it comes away and falls, collapsing clamorously.
La había visto y la mantuve en el punto de mira por un tiempo, y de repente... la vi en rebajas y no pude resistir!
I had seen it and kept an eye on it for a while, and then... I saw it on sale and I couldn't resist!
A todos nos pasó lo siguiente: estar en un café o en un avión dándole los toques finales a un documento muy importante y de repente... la batería se agota.
We've all been there: In a cafe or on the plane, putting the final touches on an all-important document, when... your battery dies.
Te estaba hablando y de repente... la sangre le salía a chorros de la nariz.
You know? Li, she'd be talking and then suddenly, like blood would just start shootin' out of her nose.
Sin darme cuenta, la vorágine de Navidad estaba encima y no pude encontrar un solo momento para liarme con ellas y de repente... la Navidad se había terminado.
Without even realize it, Christmas rush was there and I couldn't find a single moment to work on it and then... Christmas were over.
Conținut posibil inadecvat
Exemplele au rolul de a te ajuta să traduci cuvinte sau expresii corect si adaptat la context. Nu sunt selectate sau validate manual, așadar pot conține termeni inadecvați. Te rugăm să raportezi exemplele pe care le consideri inadecvate. Traducerile vulgare sau colocviale sunt în general marcate cu roșu sau cu portocaliu.
Înregistrează-te pentru a accesa mai multe exemple
