El rescripto se articula con una introducción y en dos partes.
The rescript is divided into an introduction and two parts.
Primero nos centramos brevemente en el momento histórico de su emanación, en su configuración como rescripto y en cuestiones generales sobre los textos de las constituciones imperiales.
First we emphasize briefly its chronological context, its configuration as a rescript and general issues surrounding texts from the imperial constitutions.
Para que el pueblo pueda conocer mi decisión, os pido que preparéis de inmediato un rescripto imperial para que pueda retransmitirlo a la nación.
In order that the people may know my decision, I request you to prepare at once an imperial rescript so that I may broadcast to the nation.
También es obstáculo para la validez de un rescripto la obrepción o exposición de algo falso, si no responde a la verdad ni siquiera una de las causas motivas alegadas.
Obreption, or a statement of falsehood, also prevents the validity of a rescript if not even one proposed motivating reason is true.
En su última intervención propuso que los divorciados que se han vuelto a casar pudieran acceder a la comunión con la autorización de su obispo con un rescripto canónico, previa valoración de su caso de manera individual
In his previous contribution, he proposed that the divorced and remarried might receive communion if authorized by their bishop with a canonical rescript, following an evaluation of their particular case
35 El acto administrativo singular, bien sea un decreto o precepto, bien sea un rescripto, puede ser dado por quien tiene potestad ejecutiva, dentro de los límites de su competencia, quedando firme lo prescrito en el ⇒ c. 76 1.
35 A singular administrative act, whether it is a decree, a precept, or a rescript, can be issued by one who possesses executive power within the limits of that person's competence, without prejudice to the prescript of ⇒ can.
69 El rescripto para cuya presentación no se determina plazo alguno, puede presentarse en cualquier momento al ejecutor, con tal de que no haya fraude ni dolo.
69 A rescript for whose presentation no time is specified can be shown to the executor at any time, provided that there is neither fraud nor malice.
69 El rescripto para cuya presentación no se determina plazo alguno puede presentarse en cualquier momento al ejecutor, con tal de que no haya fraude ni dolo.
69 A rescript for whose presentation no time is determined, may be submitted to the executor at any time, provided there is no fraud or deceit.
"Por rescripto se entiende un acto administrativo dado por escrito por la competente autoridad ejecutiva, mediante el cual, según su propia naturaleza, se concede a petición de alguien un privilegio, una dispensa u otra gracia".
"A rescript is an administrative act issued in writing by competent executive authority; of its very nature, a rescript grants a privilege, dispensation, or other favor at someone's request."
75 Si el rescripto contiene un privilegio o una dispensa, deben observarse además las prescripciones de los cánones que siguen.
75 If a rescript contains a privilege or dispensation, the prescripts of the following canons are also to be observed.
61 Si no consta otra cosa, se puede obtener un rescripto en favor de otro incluso sin su consentimiento, y es válido antes de la aceptación, sin perjuicio de las cláusulas contrarias.
Can. 61 Unless it is otherwise evident, a rescript can be requested for another even without the person's assent and has force before the person's acceptance, without prejudice to contrary clauses.
71 Nadie está obligado a usar un rescripto concedido solo en su favor, a no ser que esté canónicamente obligado a ello por otra razón.
71 No one is bound to use a rescript given only in his or her favor unless bound to do so by a canonical obligation from another source.
También es obstáculo para la validez de un rescripto la obrepción o exposición de algo falso, si no responde a la verdad ni siquiera una de las causas motivas alegadas.
2 Obreption, that is, the making of a false statement, renders a rescript invalid if not even one of the motivating reasons submitted is true.
