Se sabe que la deficiencia de Yin da lugar a sequedad y daña su sistema inmune.
It's known that your 'Yin' de-efficiency gives rise to dryness and damages your immune system.
Sin embargo, la condición se sabe que da lugar a síntomas graves que pueden interferir con la capacidad de la persona afectada para comer y beber.
However, the condition is known to give rise to severe symptoms which can interfere with the affected person's ability to eat and drink.
Los síntomas cardinales de la ICC son la disnea y la fatiga, pero es poco lo que se sabe acerca del mecanismo exacto que da lugar a su presencia.
Cardinal symptoms in CHF are dyspnea and fatigue, but little is known about the exact mechanisms leading to them.
Como se sabe, la existencia de explosivos y municiones para las armas pequeñas y armas ligeras en manos no autorizadas da lugar a la utilización de esas armas.
It is generally known that the availability of small arms and light weapons-related ammunition and explosives in the hands of unauthorized actors enables the use of these weapons.
Ahora bien, se sabe que la incineración de los residuos da lugar a emisiones de sustancias que contaminan gravemente el aire, el suelo y el agua y, por tanto, resultan peligrosas para la salud.
It is well known that the incineration of waste causes emissions of substances which seriously pollute the air, soil and water and which are therefore dangerous to health.
Esto da lugar a algunas escenas desternillantes, por ejemplo una con M ignorando absolutamente un peligro evidente, porque sabe que ciertos estereotipos jugarán a su favor, u otra con el protagonista rechazando participar en una aventura porque el desenlace es más que previsible.
This makes for some really funny moments, like one with M totally ignoring an evident danger because he knows that stereotypes will play in his favour or another one with the main character refusing to take part in an adventure because its ending is clearly foreseeable.
Las maras escapan al control del Gobierno, que sólo sabe hacerles frente mediante la represión, sin prever ningún programa de readaptación e reinserción, lo que da lugar a fuertes tensiones entre el poder ejecutivo y judicial.
The fact that its only response to the gangs was repression and that it had no rehabilitation and reintegration programme for gang members was causing huge tensions between the executive branch and the judiciary.
Lo que mucha gente no sabe es que estas características se implementan en la parte superior de una red de servidores dedicados conocidos como masternodes, lo que da lugar a muchas características interesantes que no están disponibles en las cadenas de bloques convencionales.
What many people do not know is that these features are implemented on top of a network of dedicated servers known as masternodes, which gives rise to many exciting features not available on conventional blockchains.
Ese motivo da lugar a que se diga "el iwianch, no existe" pero el Shuar no se convence, por más que le digan lo que sea, él sabe que existe.
That reason they said that the iwianch doesn't exist but the Shuar is not convinced, no matter how much they tell him what is not, he knows that it exists.
"El jurado todavía no sabe si el financiamiento masivo realmente da lugar a videojuegos buenos y de alta calidad", admite Molyneus.
"The jury is still out on whether crowd-funding produces really good, high-quality games," said Mr Molyneux.
Y aunque se sabe que la concepción puede ocurrir entre el día 11 y el día 17 del ciclo, este intervalo todavía da lugar a una variedad de opciones.
And although it is known that conception can occur between the 11th and 17th day of the cycle, this interval still gives room for a variety of options.
3.5.1 El balance presentado por la Comisión sobre la situación del transporte ferroviario de mercancías no da lugar a comentarios particulares, ya que de hecho confirma simplemente lo que ya se sabe sobre la debilidad del sector.
3.5.1 The observations made by the Commission on the state of rail freight require no particular comment and only confirm what was already known about the weakness of the sector.
Conținut posibil inadecvat
Exemplele au rolul de a te ajuta să traduci cuvinte sau expresii corect si adaptat la context. Nu sunt selectate sau validate manual, așadar pot conține termeni inadecvați. Te rugăm să raportezi exemplele pe care le consideri inadecvate. Traducerile vulgare sau colocviale sunt în general marcate cu roșu sau cu portocaliu.
Înregistrează-te pentru a accesa mai multe exemple
