Los trabajadores llegaban en oleadas, saludándose unos a otros con el saludo del puño apretado, y se declaraban listos para pelear con su partido de vanguardia.
Workers arrived in waves, greeting each other with the clenched fist salute, and declared themselves ready to fight with their vanguard party.
Las extensiones de tierra por encima de un techo determinado se declaraban excedente y se redistribuían.
Landholdings above a certain ceiling were declared surplus land and were redistributed.
Las mercancías en tránsito se declaraban, y de ser preciso, se inspeccionaban y precintaban.
Goods in transit were declared and, if necessary, inspected and sealed.
Todos los juicios se declaraban malos ¿verdad?
All trials were declared bad right?
Las variables de scripts que se declaraban e inicializaban con un valor constante dentro de un ciclo, no se reinicializaban cada vez que se repetía el ciclo.
Script variables that were declared and initialised with a constant value within a loop were not being re-initialised each time round the loop.
En el segundo punto la fórmula inicial decía que los convocados eran personas, organizaciones y grupos colectivos, que se rebelaban y luchaban; que se declaraban anticapitalistas, y que no pertenecían a los partidos políticos institucionales.
On the second point, the initial formulation was that those invited were individuals, organizations and collective groups that were rebelling and struggling, were declared anti-capitalists and belonged to no institutional political parties.
Según ese arreglo, se declaraban todas las actividades de producción de más de 1.000 kilogramos anuales.
According to that arrangement, all production activities above 100 kilograms per year were declared.
Al año siguiente las primeras personas se declaraban como objetores, logrando la atención de los medios de comunicación y la difusión de su propuesta.
The following year, the first people declared themselves as objectors, gaining media attention and the broadcasting of their message.
Además, se celebró una consulta pública en línea para disponer de comentarios más detallados de los usuarios, gracias a la que se comprobó que casi cuatro de cada cinco encuestados se declaraban satisfechos con la plataforma.
In addition, an online public consultation was held to gain more in-depth feedback from users. Nearly 4 in 5 registered respondents declared themselves satisfied with the platform.
El equipo legal de Montana propuso desistir si los siete campesinos se declaraban culpables, pedían disculpas públicas al jefe de seguridad y firmaban un acta que restringía su libertad de manifestación.
Montana's legal team offered to withdraw the accusations if the seven farmers declared themselves guilty, asked for a pardon from the security chief, and signed an agreement that restricts their liberty to protest.
Psychic TV se declaraban chamanes, hechiceros de palabras y significados.
Psychic TV declared themselves as shamans, sorcerers of words and meanings.
Al año siguiente las primeras personas se declaraban como objetores, logrando la atención de los medios de comunicación y la difusión de su propuesta.
The next year, the first Paraguayan conscientious objectors declared themselves as such, gaining media attention and managing to disseminate their message.
Conținut posibil inadecvat
Exemplele au rolul de a te ajuta să traduci cuvinte sau expresii corect si adaptat la context. Nu sunt selectate sau validate manual, așadar pot conține termeni inadecvați. Te rugăm să raportezi exemplele pe care le consideri inadecvate. Traducerile vulgare sau colocviale sunt în general marcate cu roșu sau cu portocaliu.