Corea sostiene que en cualquier caso no tendría sentido tomarse la molestia de involucrarse en un intercambio complejo si de lo que se trataba era simplemente de una forma de condonación de deuda.
In any case, Korea submits, it would not make sense to go through the pains of engaging in a complex swap if all that was going on was simply a form of debt forgiveness.
Se trata simplemente de una forma de determinar la autenticidad de las reivindicaciones de algunas organizaciones religiosas y de garantizar que sólo reciban financiación las religiones legítimas.
It was simply a way of ascertaining the authenticity of claims made by religious organizations and of ensuring that funding went only to legitimate religions.
En teoría, no se necesita una objeción para establecer ese hecho, sino que se trata simplemente de una forma de llamar la atención sobre él.
Theoretically, an objection was not necessary in order to establish that fact but was merely a way of calling attention to it.
Seguro que si viajas te gusta más que te atiendan de manera cercana a que te traten simplemente de una forma educada.
If you like travelling, you will prefer being treated in a friendly way rather than just a polite way.
No estoy refiriéndome a nosotros como una comunidad, simplemente de una forma general; la única forma en que podemos lograrlo es de forma individual; si no lo estoy haciendo, si no lo estáis haciendo, entonces algo anda mal.
I am not talking about us as a whole class merely in a general way; the only way we can get at this is each one individually for himself; if I am not doing that, if you are not doing that, there is something wrong.
¿No es el primer caso o conocen otros casos que sugieran que existe la posibilidad de contraer la enfermedad por segunda vez o se trata simplemente de una forma recurrente de la enfermedad?
So is that not the first case or do you know of any additional cases suggesting that there might be either an-an ability to get the disease a second time or actually have a relapsing form of disease?
¿Se beneficiará el asegurado realmente al compartir sus datos con las compañías de seguros, o se trata simplemente de una forma de que estas obtengan más información sobre sus clientes?
Will the insured really benefit from sharing their data with the insurance companies or is it just a way for them to gain more insight into their clients?
No se trata de una solicitud de pago por adelantado, ya que el importe no se cargará en la tarjeta hasta que se haya entregado la traducción, sino simplemente de una forma de garantía para el primer pedido.
This is not an advance payment; it is only as a guarantee for your first order. Your card will not be charged until delivery of the translation.
Entre respiraciones, pasé simplemente de una forma de consciencia a otra mucho más espaciosa, conectada y poderosa.
'Between breaths, I simply slipped from one form of consciousness into a much more spacious and connected and powerful one.
La agresión tiene lugar cuando alguien toca deliberadamente a otra persona de una manera violenta, agresiva o simplemente de una forma no deseada. Los ejemplos más comunes de lo que puede constituir la agresión en Nevada son
The definition of the Nevada crime of battery is when a person deliberately touches another person in a violent, aggressive, hostile, or simply unwanted way.
El Órgano de Apelación observa que se trata simplemente de una forma en que el Grupo Especial, en esta diferencia concreta, ha optado por examinar si hay una relación racional entre la medida y la prueba científica.
The Appellate Body had noted that this was merely one way in which the Panel in this particular dispute had chosen to examine whether there was a rational relationship between the measure and the scientific evidence.
Se trata simplemente de una forma más en la que los proveedores de Funerarias Del Angel y otros proveedores de Dignity Memorial ofrecen servicios y recursos incomparables a las familias al momento de nececitarlo
It's just one more way that Funerarias Del Angel providers and other Dignity Memorial providers offer unmatched service and resources to families in need.
Conținut posibil inadecvat
Exemplele au rolul de a te ajuta să traduci cuvinte sau expresii corect si adaptat la context. Nu sunt selectate sau validate manual, așadar pot conține termeni inadecvați. Te rugăm să raportezi exemplele pe care le consideri inadecvate. Traducerile vulgare sau colocviale sunt în general marcate cu roșu sau cu portocaliu.
