Se hallan atados, sin acertar a comprenderlo enteramente.
They are tied up, though they don't fully understand it.
Deberás disparar al criminal sin acertar a la mujer.
You must shoot the criminal without hitting the woman.
El submarino disparó cuatro torpedos sin acertar ninguno.
The submarine launched four torpedoes, scoring three hits.
La pelota cayó a la izquierda del centro, sin acertar exactamente en medio de la portería.
The ball landed left of center, missing the exact middle of the goal.
Tres strikes (sin acertar en ningún vaso) te saca del juego.
Three strikes (misses of all shot glasses) send you out.
Como la pelota de béisbol en órbita, un satélite o transbordador espacial siempre está cayendo hacia el suelo - pero siempre sin acertar.
Like the orbiting baseball, a satellite or space shuttle is always falling toward the ground - but always missing it.
Él desenvainó la espada, pero no hacía sino agitarla en el aire hueco, sin acertar un solo mosquito.
In rage he drew his sword, but he could cut only the empty air; he could not strike the gnats.
vacío en el que su conciencia se disolvía sin acertar con palabras que ladraran su pena de un modo eterno.
an emptiness in which his conscience dissolved without finding the words to cry out his grief in an eternal way.
De nuevo los contrayentes se equivocaron, y por dos veces se intercambiaron los anillos, sin acertar.
Again they were puzzled, and passed the rings from hand to hand, still without doing what was expected.
Estimar para resolver una tarea sin acertar (por ej., al poner la mesa para la merienda, estima cuántas servilletas se necesitan.
Estimate to solve a task without much accuracy (e.g., when setting table for snack, estimate how many napkins are needed.
Por esta razón, se muestra una persona que trata de completar constantemente la frase "yo seré" (I will be) buscando la palabra perfecta que defina la identidad... pero sin acertar la palabra adecuada.
For this reason, it shows a person who constantly tries to complete the sentence "I will" (I will be) looking for the perfect word to define the identity... but guess the right word.
Le tembló la mano cuando la tendió hacia el vaso; sin acertar a cogerlo con firmeza, se le resbaló entre los dedos y se volcó, y el líquido ámbar se derramó por la madera.
His hand trembled as he reached for the shot glass before him, his fingers failing to grasp it so that it slipped away from him, falling on its side and spilling amber liquid across the wood.
Viene como un rayo de sol, llena el alma y el pensamiento; viene como aroma de flores, como una melodía que uno conoce sin acertar a recordar de dónde procede.
It comes like a ray of sunlight and fills oneÂ's soul and thoughts; it comes like the fragrance of a flower, like a melody that one knows and yet cannot remember from where.