No debería darle el dinero a una pareja sin casar.
And I should never give the money to an unmarried couple anyway.
Huiré sin casar de esta maldita boda.
I will run unmarried from this cursed wedding.
Esperaba que preguntaras a las mujeres de las cocinas dónde va una dama a pedir ayuda si se encuentra sin casar y con un hijo.
I was hoping you might ask the women of the kitchens where a lady goes for help if she should find herself unwed with child.
¿Crees el dicho: Un huevo sin romper, un caballo sin domar... una mujer sin casar?
Do you believe the saying: An egg unbroke, a horse unrode, a girl unwed?
Había ocho chicas y ocho chicos sin casar en la aldea.
There were eight unmarried girls and eight unmarried boys in the village.
La mayoría de los combatientes mujeres y hombres cohabitan ya sea casados o como parejas sin casar .
Most of the men and women fighters cohabit either as married or unmarried couples.
Intenta imaginar en cómo nos refleja a nosotros, tus hermanos, tener una hermana sin casar buscando empleo.
Try to imagine how it reflects on us, your brothers, to have... an unmarried sister seeking employment.
Solo en casos muy especiales y particulares se puede permitir que un hombre o una mujer se queden sin casar.
Only in very specific and rare cases can a man or woman be permitted to remain unmarried.
Las familias actuales están compuestas por padres casados o sin casar que crían a sus hijos juntos o solos, incluidos padrastros, padres adoptivos y padres de acogida.
Today families comprise married and unmarried parents who raise their children together or alone including step-parents, adoptive parents and foster-parents.
En el momento actual ya no hay distinción entre los sueldos de personas casadas o sin casar y el derecho a percibir prestaciones por hijos se aplica tanto a hijos legítimos como ilegítimos.
At present, no distinction is made any more between the salaries of married and unmarried persons, and the right to child allowance applies to both legitimate and illegitimate children.
La pensión de superviviente cesa cuando el superviviente ya no tiene un hijo sin casar o
of the survivor's pension ends when the surviving partner no longer has an unmarried
En efecto, si alguno fuera a separarse de su pareja, ellos deben o quedarse sin casar, o reconciliarse con su marido (esposo/a).
In fact, if one were to depart their spouse, they must either remain unmarried or be reconciled.
Y si una separación tiene lugar, dos cursos de acción se abren (7:10-11): 1) separación sin recasamiento - "quédese sin casar"; y 2) reconciliación - "reconcíliese con su marido."
If separation does take place, two courses of action are open (7:10-11): (1) separation without remarriage-"let her remain unmarried"-and (2) reconciliation-"let her... be reconciled to her husband."