Esta característica permite volver a fundir y reciclar el material sin deteriorar demasiado las propiedades físicas.
This characteristic allows recycling the material without damaging too much the physical properties.
Consigue una mayor eficiencia ya que se maximiza en cada punto la potencia sin deteriorar la batería.
Achieves greater efficiency since power is maximized at each point without damaging the battery.
No puede consumir «ingresos» sin deteriorar sus oportunidades de producción futura.
You cannot consume "income" without deteriorating your opportunities for future production.
Una alternativa socialmente más promisoria para crecer sin deteriorar las remuneraciones reales es impulsar políticas públicas que promuevan la productividad y la competitividad.
Promoting public policies seeking a rise in productivity and competitiveness appears to be a more promising alternative in order to achieve growth without deteriorating real salaries.
El producto deberá encontrarse en perfectas condiciones, con su embalaje original sin deteriorar, incluyendo protectores y fundas de plástico.
The product must be in perfect condition, with its original packaging without deterioration, including plastic covers and protectors.
El objetivo zoom óptico de 30x ofrece la visualización de imágenes ampliadas sin deteriorar la alta calidad de la imagen.
The 30x optical zoom lens offers display of enlarged image without deterioration of high image quality.
Los países con una situación fiscal más fuerte pudieron adoptar políticas más expansivas sin deteriorar la confianza.
Countries with stronger fiscal positions were able to adopt more expansionary policies without damaging confidence.
Pueden ser instaladas sobre una pista de tenis o un campo de fútbol sin deteriorar el pavimento existente.
It can be installed over an existing tennis court or football field without damaging the existing surface.
El objetivo debe ser recuperar la deuda sin deteriorar la relación con el mercado y sus clientes.
The objective should be to recover the debt without deteriorating the relationship with the market and its customers.
Y todo esto sin llevar a cabo grandes instalaciones y sin deteriorar el mobiliario urbano ni la infraestructura de la calle.
And all this without carrying out a large installation, without damaging either structures or infrastructure in the street.
Los negocios tienen que prosperar, crecer tanto como puedan para atender las necesidades de sus clientes, sin deteriorar el entorno social y el ambiente.
Businesses must prosper and grow as much as they can to meet the needs of their customers, but without damaging the natural and social environments.
Por lo tanto, nuestra objetividad nos permite considerar todas las posibles soluciones que reducen el consumo de energía sin deteriorar la calidad del producto o de la productividad de la planta.
Thus, our objectivity enables us to consider every possible solution which reduces energy consumption without damaging the quality of products nor productivity of the site.
Esto se debió a la inclusión de un nuevo paso en el proceso que reduce la aspereza de la superficie sin deteriorar el índice anisótropo durante el grabado.
This was due to the inclusion of a novel process step that reduces the surface roughness without deteriorating the anisotropic ratio during etching.
Conținut posibil inadecvat
Exemplele au rolul de a te ajuta să traduci cuvinte sau expresii corect si adaptat la context. Nu sunt selectate sau validate manual, așadar pot conține termeni inadecvați. Te rugăm să raportezi exemplele pe care le consideri inadecvate. Traducerile vulgare sau colocviale sunt în general marcate cu roșu sau cu portocaliu.