El recibo del equipaje y mercancías sin protesta por parte del destinatario constituirá presunción, salvo prueba en contrario, de que las mercancías han sido entregadas en buen estado y conforme al contrato de transporte.
Receipt by the person entitled to delivery of luggage or goods without complaint is prima facie evidence that the same have been delivered in good condition and in accordance with the document of carriage.
"El recibo del equipaje facturado sin protesta por parte del destinatario constituirá presunción, salvo prueba en contrario, de que el mismo ha sido entregado en buen estado y de conformidad con el documento de transporte" (Art.
"Receipt by the person entitled to delivery of checked baggage or cargo without complaint is prima facie evidence that the same has been delivered in good condition and in accordance with the document of carriage".
La legislación aérea internacional vigente indica que la recepción del equipaje sin protesta presupone que ha sido entregado en buen estado.
Airline legislation states that the acceptance of luggage without protest means that the luggage has arrived in good condition.
Los obreros han sido testigos, y las han dejado pasar sin protesta, o bien se han contentado con murmurar un poco, por temor de aquellos que estaban en el poder, o por indiferencia política.
Workers witnessed these, but let them pass without protest, or contented themselves with a few remarks, through fear of those who are are in power or because of political indifference.
Algunas pueden aceptar el matrimonio sin protesta porque son demasiado jóvenes para tomar una decisión informada sobre el marido o sobre el casamiento mismo, y pueden no entender plenamente las consecuencias.
Some may accept the marriage without protest because they may be too young to make an informed decision about the spouse, or about marriage itself, and may not fully understand the implications.
¿Qué de los que no pueden esparcir rumores y suposiciones malignas, sino que escuchan a estos sin protesta?
What about those who may not spread rumors and evil surmising, but who listen to these without protest?
El recibo del equipaje sin protesta por parte del tenedor del Talón o Billete en los plazos legalmente establecidos implica la renuncia a toda reclamación posterior.
The reception of the baggage without complaint by the holder of the Check or Ticket within the legally established periods entails the waiver of any subsequent claim.
Durante meses la familia Kitsune había seguido ofreciendo su hospitalidad sin protesta alguna, a pesar de no haber visto un ataque de los misteriosos enemigos desde la llegada de la fuerza de ocupación del Clan Mantis, hacía casi un año.
The Kitsune family had continued to offer their hospitality without complaint for months, despite that they had not witnessed an incursion by the mysterious enemies since the arrival of the Mantis Clan occupation forces nearly a year previously.
En resumen: la del Sr. Romea es una de tantas obras discretas que deben pasar sin protesta del público, pero que no merecen los aplausos delirantes que anoche obtuvo La Tempranica.
In short, Mr Romea's work is one of many which should pass without protest from the audience, but which doesn't deserve the delirious applause La Tempranica obtained last night.
La firma del pedido que se dirá y el inicio de los trabajos de fabricación sin protesta del comprador supone la aceptación por éste de las presentes Condiciones Generales.
The signing of the order and commencement of the manufacturing works without protest by the buyer represents acceptance by the buyer of these General Conditions.
Me comprometo a nunca escuchar sin protesta a cualquier cosa mala dicha de un Hermano Teósofo, y a abstenerme de condenar a otros.
I pledge myself never to listen without protest to any evil thing spoken of a Brother Theosophist and to abstain from condemning others.
Conținut posibil inadecvat
Exemplele au rolul de a te ajuta să traduci cuvinte sau expresii corect si adaptat la context. Nu sunt selectate sau validate manual, așadar pot conține termeni inadecvați. Te rugăm să raportezi exemplele pe care le consideri inadecvate. Traducerile vulgare sau colocviale sunt în general marcate cu roșu sau cu portocaliu.
Înregistrează-te pentru a accesa mai multe exemple
