Pero captaron el mensaje, nada de sindicarse.
But they got the message - don't organize.
Deben poder sindicarse con arreglo a una base profesional en tiempo de paz para la realización de actividades ajenas a sus funciones oficiales.
They are to be allowed to organize on a professional basis in time of peace and for the realization of activities outside the scope of their official duties.
Los funcionarios hasta el grado seis tienen el derecho a sindicarse.
Officials up to level six had the right to unionize.
La explotación de trabajadores también es un problema en muchos países, complicada con frecuencia por amenazas contra trabajadores que intentan sindicarse.
Exploitation of laborers was also a problem in many countries, often compounded by threats against workers for attempting to unionize.
Sin embargo, el intento de sindicarse no fue recibido positivamente por la dirección.
However, the attempt to unionise did not go down well with management.
Todos los trabajadores, incluidos los autónomos, los que trabajan en casa y los aprendices, deben tener derecho a sindicarse.
All workers, including self employed, home workers and apprentices should enjoy the right to organize.
Derecho de los trabajadores agrícolas estacionales a sindicarse
Right of seasonal farm workers to unionize
A menudo, por ejemplo, se restringe la libertad de los trabajadores domésticos migratorios para sindicarse en defensa de sus derechos laborales.
For example, migrant domestic workers are often restricted in their ability to organize for their labour rights.
Muchos sindicatos han comprendido este desafío y están tratando, por ende, de extender la capacidad de sindicarse a los trabajadores del sector informal; pero hay también otros actores que operan en ese ámbito.
Many trade unions have recognized the challenge and are trying to extend the capacity to organize to informal workers, but a variety of other actors are also involved.
Debido, en parte, a la gran cantidad de empresas transformadoras que hay en el sector, los trabajadores no suelen sindicarse ni negociar convenios colectivos.
In part owing to the many fish-processing firms in the sector, workers often fail to unionize and to enter into collective bargaining.
El derecho a sindicarse, en la medida en que es un derecho que faculta para actuar, permite también alcanzar otras metas.
The right to organize, because it is an enabling right, also permits other goals to be attained.
El acoso y la intimidación a los trabajadores que desean sindicarse debe cesar.
The harassment and intimidation of Nissan workers wanting to unionize must stop.
Esta película, referente indispensable del cine colectivo feminista, sigue los esfuerzos por sindicarse de un grupo de limpiadoras de oficinas de Londres.
This film, an indispensable reference in feminist collective films, follows the efforts to organize a group of cleaners at a London office into a trade union.