El software estaba lleno de fallos y se colgaba constantemente durante presentaciones importantes.
The software was riddled with bugs, constantly crashing during important presentations.
Esperando una instalación sencilla, descubrió que el software estaba defectuoso.
Expecting a smooth setup, she discovered the software was dead on arrival.
El viejo software estaba mal diseñado, causando fallos frecuentes y frustraciones a los usuarios.
The old software was ill-formed, causing frequent glitches and user frustrations.
Temo que ese software estaba demasiado dañado.
I am afraid that that software was too damaged to repair.
El programador arregló los errores rápidamente, asegurando que el software estaba listo para el lanzamiento.
The coder made good time fixing the bugs, ensuring the software was ready for launch.
El nuevo software estaba listo para su lanzamiento, con todos los errores resueltos por los desarrolladores.
The new software was teed for release, with all bugs addressed by the developers.
un resultado accidental de lo que su software estaba haciendo.
an accidental artifact of what their software was doing.
Pero entonces, ya sabían que su software estaba listo para generar muchas ventas.
But by then, they knew that the software was ready for prime time.
El hardware requerido para ejecutar el software estaba normalmente en las instalaciones, con máquinas grandes en una sala de servidores.
The hardware required to run the software was typically on the premises, with big machines in a server room.
Pero la naturaleza de esta emergencia de último segundo pronto demostraría que su software estaba funcionando exactamente cómo se había planeado.
But the nature of this last-second emergency would soon prove her software was working exactly as planned.
Además, el sistema de instalación contaba con soporte completo de internacionalización, puesto que el software estaba traducido a casi cuarenta idiomas.
But the installation system also boasted full internationalization support as the software was translated into almost forty languages.
Si bien el software estaba defectuoso, la pantalla plegable funcionó bien y fue una de las cosas más impresionantes que vimos entonces.
While the software was buggy, the folding display did work well, and it was easily one of the more impressive things I saw at the show.
Estaba bastante seguro de que el uso de ese software estaba ampliamente extendido antes de la fecha de prioridad de la patente (1998).
I was pretty sure such software was in widespread use by the priority date of the patent (1998).
Conținut posibil inadecvat
Exemplele au rolul de a te ajuta să traduci cuvinte sau expresii corect si adaptat la context. Nu sunt selectate sau validate manual, așadar pot conține termeni inadecvați. Te rugăm să raportezi exemplele pe care le consideri inadecvate. Traducerile vulgare sau colocviale sunt în general marcate cu roșu sau cu portocaliu.
Înregistrează-te pentru a accesa mai multe exemple
