Así que viene de cierta atmósfera, cierta pasión y cierto sonido... Como he dicho, para nosotros es algo natural, nada en lo que pensar o construir.
So it comes to a certain atmosphere, a certain passion and a certain sound... like i said, for us a natural thing, nothing to think about or like a construct.
Entonces escuché ese extraño sonido... como un gato maullando.
And then I heard this strange sound... like a cat mewing.
No, probablemente fue un sonido... como un gemido.
Tratando así a cada editor de sonido... como el director de un grupo de instrumentos en una orquesta.
To treat each sound editor as the head of an instrument grouping in an orchestra.
Rosebud... Siendo a la vez, tan mordaz con la espacialidad del sonido... como lo era con la profundidad de foco en la cámara.
Rosebud. By being as aggressive spatially with sound as he was with his depth of focus on camera.
Hubo ese sonido... como un camión de basura... tirado desde el Empire State.
There was this sound... like a garbage truck... dropped off the Empire State Building.
Y oí este sonido... como un gemido... y pensé: "¿Quién hizo ese sonido?"
And I heard this sound, like a moan, and I thought, "Who made that sound?"
Les han dado unos auriculares para adaptar el sonido... como este... que emitirá un flujo continuo de ruido blanco - Los auriculares harán que los secuestradores no puedan... controlarlos a través del sonido.
You've been given a set of audio-adapting earphones like this, Which will give off a steady stream of white noise.
Había... un sonido... como de un auto alejándose rápidamente.
Cuando las paredes... resonaban con la frecuencia correcta, producían sonidos... como un primitivo reproductor de cinta.
When the walls resonated at the right frequency, they gave out sounds like a primitive tape recorder.
Él hace este sonido... casi como un aullido de perro.
He's making this sound. AImost like a dog barking.
Conținut posibil inadecvat
Exemplele au rolul de a te ajuta să traduci cuvinte sau expresii corect si adaptat la context. Nu sunt selectate sau validate manual, așadar pot conține termeni inadecvați. Te rugăm să raportezi exemplele pe care le consideri inadecvate. Traducerile vulgare sau colocviale sunt în general marcate cu roșu sau cu portocaliu.
Înregistrează-te pentru a accesa mai multe exemple
