Dejá de romperme las pelotas por llegar tarde; hoy se averió por completo el subte.
Quit busting my balls about being late; the subway completely broke down today.
Tal vez fue por causa de lo liberado en el vagón del subte.
Maybe it was from whatever was released in that subway car.
Las compuertas de varias estaciones de subte fueron cerradas.
Metal gates sealed off several metro stations.
Señor, acaban de volver a usar la tarjeta de subte.
Sir, her metro card was just used again.
A medida que la gente salía del subte, describía lo sucedido.
As people emerged from the underground, they described what had happened.
Le agregamos uno más al construir este subte.
We're adding another one here by building this underground.
Tal vez el ataque al subte no fue hecho para matar gente.
Maybe the subway attack wasn't meant to kill people.
Con eso y una moneda, quizás pueda viajar en subte.
Together with a token, it might get me on a subway.
No sabía que un viaje en subte pudiese ser tan lindo.
I didn't know a subway ride could be so nice.
En comparación con los colectivos, el subte es muy fácil.
In comparison with the buses the subway is very easy.
Es solamente darme una vueltita antes de subir al subte.
It's just a little pop-in before I get on the subway.
La chica dijo que el sospechoso del subte - tenía un tatuaje.
The girl said the subway suspect - had a tattoo.
Muchas estaciones del subte tienen murales, azulejos y obras de arte interesantes.
Many subway stations have interesting murals, tiles and artwork.
