Cuando la moneda elegida por el ofertante sea distinta del euro, la plataforma de subastas notificará al adjudicatario que haya presentado ofertas en las subastas que celebre el tipo de cambio que ha utilizado para calcular la suma adeudada en la moneda elegida por dicho adjudicatario.
Where the currency chosen by the bidder is not euros an auction platform shall notify a successful bidder bidding in auctions conducted by it of the exchange rate it has used to calculate the amount due in the currency chosen by the successful bidder.
Si la suma adeudada al transportista de cargas no es pagada, este tiene el derecho a organizar la venta, de manera satisfactoria, de cuantas mercancías sean necesarias para cubrir la suma total adeudada, incluyendo los gastos realizados.
Should the amount due to the freight forwarder not be paid, he has the right to arrange the sale, in a satisfactory manner, of as much of the goods as is required to cover the total amount due to him, including expenses incurred.
Después de esta fecha, la suma adeudada generará intereses.
After this date, the sum due automatically becomes interest-bearing.
Además, la suma adeudada es decir, de derecha, devengan intereses a la tasa legal vigente.
In addition, the sum due is, of right, bear interest at the legal rate in force.
El vendedor interpuso un recurso de arbitraje y reclamó el pago de la suma adeudada, más los intereses.
The seller filed for arbitration asking for the balance and interest on the unpaid amount.
10 días si la suma adeudada no es superior a 250.000 riel
Ten days in case the unpaid amount is not more than 250,000 Riel.
Los intereses se calcularán en forma diaria desde la fecha de vencimiento hasta que se pague la suma adeudada en su totalidad.
Interest will be calculated on a daily basis from the due date until the sum due has been paid in full.
Posteriormente, las autoridades locales exigirán al progenitor deudor esa suma y toda la suma adeudada que exceda la pensión alimenticia normal.
Next, the local authority will recover the amount due from the liable parent, including amounts due that exceed the standard maintenance amount.
el agente de liquidación ejecutará la garantía del ofertante para satisfacer el pago de la suma adeudada al subastador.
the settlement agent shall apply collateral taken from the bidder to effect payment of the sum due to the auctioneer.
la contraparte central se interpondrá para recibir los derechos de emisión y efectuar el pago de la suma adeudada al subastador
the central counterparty shall interpose to take delivery of the allowances and effect payment of the sum due to the auctioneer
G. El secretario del comité de pensiones del personal de la organización que haya concedido una licencia sin sueldo a un afiliado notificará a éste, a petición suya, el monto de la suma adeudada con arreglo al párrafo G. supra.
G. At participant's request, notification of the amount due under rule G. above shall be provided by the secretary of the staff pension committee of the organization from which he or she was granted leave without pay.
Con carácter prioritario, debería rescindirse el contrato y recuperarse la suma adeudada por SEC.
The contract should be concluded and the amount due from SEC recovered as a matter of priority.
Esto significa que la ciudad de Nueva York ha tomado el paso legal de presentar un récord público en corte por la cantidad total de la suma adeudada, además de intereses adicionales.
This means the city of New York has taken the legal step of filing a public record of the liability in court for the entire amount due, plus additional interest.