Pero después se tardó tanto... que me quedé sin dinero.
But then it took so long. I run flat out of money.
Lo deseaba tanto... que me cre'i mi propia mentira.
I wanted it so much... I started to believe my own lie.
Tu sangre le atrae tanto... que me da sed.
Her blood appeals to you so much it makes me thirsty.
Antes no habría sentido tanto... que me dijeras que amabas a otra.
There was a time when does not affect me much say that you loved another woman.
Prue, dices que lo has superado, pero lo dices tanto... que me parece que intentas convencerte a ti misma.
Prue, you say you're over it, but you say it so much that I have this feeling that the person you're trying to convince is yourself.
Antes no habría sentido tanto... que me dijeras que amabas a otra.
There was a time when I wouldn't have felt it so much, you saying that you loved somebody else!
Escucha. Te quiero tanto... que me duele el cuerpo.
Listen... I love you so much, my whole body falls apart.
No podía tenerlo en clase, y él quería aprender tanto... que me casé.
l couldn't have a man in class, and Willie wanted to learn badly... so l married him.
De hecho, le gusté tanto... que me ofreció una beca... para ir a la Perkins, donde tenían los mejores profesores... e instalaciones para educar a alguien como yo.
In fact, he liked me so much he offered me a scholarship to go to Perkins, where they had the best teachers and facilities to educate someone like me.
Y le gustó tanto... que me pidió que hiciera lo mismo en su casa en París.
And he liked it so much... that he wanted me to do same thing in his home in Paris.
Me irritó tanto... que me encuentro innecesariamente compitiendo con él.
He irritated me so much that I found myself needlessly competing with him.
Han pasado tantos años desde que me reía tanto... que me rompía una vena y necesitaba una crema.
It's been so many years Since I laughed so hard and broke a blood vessel That I would even need the ointment.
Exemplele au rolul de a te ajuta să traduci cuvinte sau expresii corect si adaptat la context. Nu sunt selectate sau validate manual, așadar pot conține termeni inadecvați. Te rugăm să raportezi exemplele pe care le consideri inadecvate. Traducerile vulgare sau colocviale sunt în general marcate cu roșu sau cu portocaliu.
Înregistrează-te pentru a accesa mai multe exemple
