Es exacto decir que el espíritu solo se templa en la vida.
It is correct that the spirit can be tempered only in life.
El vidrio también se templa por seguridad si alguna vez se rompe.
The glass is also tempered for safety if it should ever break.
Cuando la pasta esté lista templa con agua fría y cuela.
When the pasta is ready temper with cold water and strain.
El aire se templa dentro de los conductos, trabajando como una esclusa.
The air is tempered inside the ducts, working like a sluice.
La imprudencia a veces puede eclipsar el talento si no se templa con una consideración cuidadosa.
Brashness can sometimes overshadow talent if not tempered with careful consideration.
La guerra templa al pueblo y hace avanzar la historia.
War can temper the people and push history forward.
El herrero luego «templa» el acero para hacerlo menos quebradizo.
The blacksmith then "tempers" the steel to make it less brittle.
Se alimenta a través del tratamiento térmico, donde se templa el alambre.
It is fed through the heat treatment, where the wire is tempered.
Se templa, se alimenta, con dispositivos que hacen sonido.
It is tempered, it is fed, with devices that make sound.
En la forja de la vida, el yunque de los desafíos templa nuestra determinación.
In the forge of life, the grindstone of challenges tempers our resolve.
Puede ser útil si ahora templa su reacción al lanzamiento más reciente.
It may well be helpful if he now tempers his reaction to the most recent launch.
Por tanto, templa tu espíritu y afila tu discriminación.
Thus, temper your spirit and sharpen your discrimination.
Todo es necesario temporalmente, mas el espíritu se templa en medio de los vórtices.
Everything is indeed temporary, but the spirit is tempered in the midst of vortices.
