A pesar del retraso, la obra sigue bien encaminada para terminarse este año.
Despite the delay, construction is still on course to be completed this year.
La casa tiene por terminarse adentro y las ventanas deben ser instaladas.
The house must be completed inside and windows have to be installed.
Las tareas domésticas son la cruz de mi vida; nunca parecen terminarse.
Household chores are the bane of my life; they never seem to end.
Créeme, esto va a terminarse antes de que des cuenta.
Believe me, this is going to end before they know it.
Se volvió claro como el agua que el proyecto nunca llegaría a terminarse.
It became as plain as day that the project would never be finished.
El proyecto de renovación va por buen camino para terminarse antes de lo previsto.
The renovation project is on course to be finished ahead of schedule.
Otras tareas deben terminarse de acuerdo a las necesidades de la compañía.
Other tasks need to be finished according to company's requires.
La construcción avanza sin contratiempos, y el edificio debería terminarse según lo programado.
The construction is humming along, and the building should be finished on schedule.
El programa del curso está planeado para terminarse en ocho meses.
The course program is planned to be completed in eight months.
Estos programas pueden terminarse en un año pero no están acreditados.
These programs can be completed in one year but are not accredited.
Muchas de estas tareas deben terminarse antes de que comience el invierno.
Many of these tasks have to be completed before the onset of winter.
Ese apoyo nos da fe, pero esos esfuerzos no pueden terminarse hoy.
That support gives us faith, but these efforts must not end today.
La ampliación de un cuarto dormitorio ha comenzado, pero debe terminarse.
The extension of a fourth bedroom has started but needs to be finished.
