Un físico bastante prometedor, y más importante aun, un excelente transcriptor.
A rather promising young physicist, and more importantly, an accomplished transcriber.
Creo que el transcriptor no pudo llenar los espacios en blanco.
Por ahora el transcriptor de italiano está disponible en versión beta.
For the time being the translator is available as beta version.
Por lo dicho, el transcriptor se encuentra ahora en un periodo transitorio.
So now the translator is somewhat in a transitional period.
El transcriptor convirtió diligentemente los archivos de audio dictados pero no revisados.
The transcriptionist diligently converted the dictated but not read audio files.
Recomendamos tener carpetas separadas para cada transcriptor para evitar tener múltiples personas trabajando en el mismo archivo.
We do recommend having separate folders for each transcriptionist to avoid having multiple people working on the same file.
Esas listas facilitarían mucho el trabajo del transcriptor.
Such lists will greatly improve the work of the translator.
Este transcriptor ha evolucionado considerablemente en estos años.
This translator has greatly evolved during the last years.
Este transcriptor solo está disponible en línea y no puede descargarse en su ordenador.
This translator is only available online and cannot be downloaded to your computer.
Para los grupos focales en persona que se realizan, ten un facilitador y transcriptor por separado.
For face-to-face focus groups conducted, have a separate facilitator and transcriber.
Hablando del transcriptor, tenemos buenas y malas noticias.
Speaking of the translator, there's some good news and some bad news.
Suscríbete al @transcribers forum es una clave importante para convertirse en un transcriptor de primera clase.
Subscribing to the @transcribers forum is a major key to becoming a top notch transcriber.
Algunos de ustedes ya han venido con preguntas y se las han entregado a nuestro apreciado transcriptor.
Some of you have already come forward with questions, and have delivered them to our dear transcriber.
