He sido transcriptora de la corte durante 35 años y me siento en una computadora durante aproximadamente 9 horas al día.
I've been a court transcriber for 35 years and so sit at a computer for approx 9 hours a day.
He ii.Él piensa que, debido a un malentendido por parte de la transcriptora, la disposición de los capítulos es confusa, y que el verdadero orden debe ser: i., ii.
He thinks that, owing to a misunderstanding on the part of the transcriber, the arrangement of the chapters is a confused one, and that the true order should be: i.; ii.
Para una carrera más estable, pero flexible, puedes entrenar para ser estilista, transcriptora o entrenadora personal.
For a steadier but still-flexible career, you can train to be a hair-stylist, transcriptionist or personal trainer.
O, si no tienes experiencia pero tienes una amiga que es transcriptora médica en casa, pídele que te ponga al corriente.
Or, if you don't have experience but you have a friend who's a home transcriptionist, ask him or her to show you the ropes.
Soy traductora (y ocasionalmente transcriptora), pero no intérprete (¡y jamás cantante!). Plazo de entrega
I am a translator (and sometimes transcriptionist), but not an interpreter (and never a singer!).
Ejemplo 12: Cuando una transcriptora médica comenzó a tener convulsiones frecuentes e impredecibles en el trabajo, le pidió a su supervisor que le permitiera trabajar desde la casa hasta que las convulsiones estuviesen controladas.
Example 12: When a medical transcriber started having frequent, unpredictable seizures at work, she asked her supervisor if she could work at home until her seizures were controlled.
Todos hemos oído lo que dijo la transcriptora de Kennedy.
We all heard what Kennedy's transcriber said.
Este archivo está custodiado por Birgit Wansing, una mujer consagrada, alemana, que presta servicio en la Congregación para la Doctrina de la Fe, y que es también la más capaz y fiel transcriptora en la computadora de los textos escritos a mano por Joseph Ratzinger.
This archive is protected by a consecrated German woman in service with the congregation for the doctrine of the faith, Birgit Wansing, who is also the most capable and trusted transcriber on computer of the texts written by Joseph Ratzinger by hand.
Transcriptora de archivos de audios, imágenes o escrituras a mano a textos.
Aparte de trabajar como traductora, me gusta trabajar como transcriptora.
Apart from working as a translator, I like to work as a transcriber.
Estación transcriptora de base icom de muy alta frecuencia
Anna trabaja aquí como transcriptora para algo llamado BAV.
Después de la secundaria, Ila trabajó como transcriptora.
After high school, Ila worked as a typist.
