Las ideas básicas de la ficción transgresiva no son de ninguna manera nueva.
The basic ideas of transgressive fiction are by no means new.
Esta energía transgresiva estará en exhibición para que todos la vean.
This transgressive energy will be on show for all to see.
Se pudo apreciar segregación transgresiva tanto hacia la susceptibilidad como a la resistencia.
Transgressive segregation was detected toward both, susceptibility and resistance.
Su imagen en general y esa imagen en particular es transgresiva.
Her image in general and that image in particular is transgressive.
Se observó una segregación transgresiva para la mayoría de las variables asociadas a capacidad de nodulación.
A transgressive segregation was observed for most of the variables associated with nodulation capacity.
Por las restricciones habituales y convenciones literarias, sus defensores afirman que la ficción transgresiva es capaz de hacer comentarios sociales penetrantes.
Unbound by usual restrictions of taste and literary convention, its proponents claim that transgressive fiction is capable of incisive social commentary.
gente transgresiva, cuyo comportamiento no queremos condonar,
transgressive people whose behaviors we don't want to condone
Esto será particularmente cierto donde los híbridos de generación avanzada exhiban caracteres fuera del rango fenotípico parental, un fenómeno conocido como segregación transgresiva.
This will be particularly true where advanced-generation hybrids exhibit adaptive traits outside the parental phenotypic range, a phenomenon known as transgressive segregation.
La energía visual que transmiten las imágenes es igual a la belleza transgresiva mostrada en el retrato.
The visual energy that the images transmit is equal to the transgressive beauty shown in the portrait.
Guardar esa distancia posibilita lo que yo denomino la doble sociología transgresiva de las ausencias y las emergencias.
Sustaining such a distance allows for what I call the twofold transgressive sociology of absences and the sociology of emergences.
El autor nos recuerda nuestros impulsos lúdicos, y la naturaleza transgresiva de la vida misma sobre la muerte, la desgracia y la circunstancia.
The author reminds us of our ludic impulses, and of the transgressive nature of life itself over death, misfortune and circumstance.
Dado que aparecen de manera impetuosa y hasta transgresiva, con frecuencia se pasa por alto que cada innovación depende del cambio que se ha venido gestando en el marco de una determinada cultura tecnológica, artística, científica, filosófica u organizativa.
Since appearing in a fierce and even transgressive, it is often overlooked that every innovation depends on the change that has been brewing in the framework of a particular technological culture, artistic, scientific, philosophical or organizational.
En los años '70 y '80, todo un subterráneo de la ficción transgresiva floreció.
In the 1970s and '80s, an entire underground of transgressive fiction flourished.
Conținut posibil inadecvat
Exemplele au rolul de a te ajuta să traduci cuvinte sau expresii corect si adaptat la context. Nu sunt selectate sau validate manual, așadar pot conține termeni inadecvați. Te rugăm să raportezi exemplele pe care le consideri inadecvate. Traducerile vulgare sau colocviale sunt în general marcate cu roșu sau cu portocaliu.
Înregistrează-te pentru a accesa mai multe exemple
