Y el de la palabra trasgresora, desde su personal y conmovedora expresión de lo amoroso, hasta esa perseverancia suya en seguir cantando las verdades del barquero.
And the transgressive word, from his personal and poignant expression of love, until that perseverance in pursuing his singing boatman truths.
Algo que por más que se intente apartar la mirada se expresa en nuestros actos, es el reflejo desagradable de nuestra naturaleza trasgresora.
Something more to try to look away is expressed in our actions is a reflection of our nature transgressive unpleasant.
El teatro es un proceso de búsqueda y un medio de sublimación y por ello mi escritura es política, trasgresora, burlona, ofensiva, directa, como un estudio de técnicas de ataque a nivel discursivo y poético.
Theatre is a process of searching and a means for such, my writing is political, transgressive, sardonic, offensive and direct, like a study of attack techniques on a discursive and poetic level.
Nací en los 60, una década llena de cambios y convulsiones en el mundo, una época trasgresora, quizás eso marcó mi destino.
I was born in the 60s, a decade full of changes and convulsions in the world, a transgressive era, maybe that marked my destiny.
Una forma innovadora y trasgresora de mostrarle al mundo lo bizarro de muchas de las regulaciones que, en pleno siglo XXI, deben regir nuestro comportamiento...
An innovative and transgressive to show the world the bizarre to many of the regulations that in the XXI century should govern our behavior...
Como no es de extrañarnos quienes explotan esta trasgresora tendencia en la concepción de los espacios no podía ser otra que una marca Francesa quien lleva adelante el proyecto con gran suceso.
As no wonder those who exploit this transgressive trend in the conception of space could not be other than a French brand who carries out the project with great success.
Artista trasgresora, libre, adorada y cuestionada dentro de un mundo tan tradicional como el Flamenco, se enfrenta en su madurez a la creación de un espectáculo que versa sobre este debate: Arriesgar o plegarse a un mundo gris.
A transgressive artist, free, adored and questioned within a world as traditional as Flamenco, she faces in her maturity to the creation of a show that is about this debate: To risk or to fold to a gray world.
A camino entre la experimentación más trasgresora y la contundencia del cine de autor, Noves Visions se erige en una de las secciones más atrevidas del Festival, y cuenta con Noves Visions plus, una vuelta de tuerca al riesgo propio de la sección.
Halfway between the most transgressive experimentation and the forcefulness of auteur cinema, Noves Visions has come to be one of the Festival's most daring sections and includes Noves Visions plus, a twist on the section's own characteristic risk.
Y a pesar de que los antiguos tribunales del crimen eran tan penosamente lentos, la amenaza de prisión con anterioridad al juicio -actualmente muy reducida- era un incentivo poderoso para que la parte trasgresora llegara a un acuerdo rápidamente.
And, though the old criminal courts were also painfully slow, the threat of pre-trial imprisonment - now much reduced - was a powerful incentive for the offending party to reach an early agreement.
Esta imagen brutalmente impactante, por toda la historia que conlleva en si misma, tras mas de 200 años sirve de referente para el fotógrafo Juanra Garcia, que aborda la pintura del genio aragonés desde la vertiente mas impertinente y trasgresora en todos los sentidos.
This brutally shocking image by the whole history that carries in itself, after more than 200 years serving as a reference to the photographer Juanra Garcia, which deals the painting of the "aragones" genius from the more impertinent and transgressive aspect approaches all senses.
Tan solo alimentan la actitud irresponsable y trasgresora de Etiopía, y avivan el conflicto en el Cuerno de África.
They only encourage Ethiopia's irresponsibility and transgressions and fan the flames of conflict in the Horn of Africa.
Artista trasgresora, libre, adorada y cuestionada dentro de un mundo tan tradicional como el Flamenco, se enfrenta en su madurez a la creación de un espectáculo que versa sobre este debate: Arriesgar o plegarse a un mundo gris.
In her later years, this artist-who is rule-breaking, free, adored and criticized within a world as traditional as that of flamenco- confronts the creation of a show that deals with this debate: whether or not to take risks.
Su estudio y su cocina me recuerdan al período de Brezhnev, mi tía Nina me trajo cuando niña a ver artistas amigos de ella para conversar hasta el hartazgo, y la naturaleza trasgresora que nunca entendí.
Her studio and kitchen irresistibly evoke for me the Brezhnev period, when my Aunt Nina brought me as a child to see artist friends for endless conversations the transgressive nature of which I vaguely understood.
Conținut posibil inadecvat
Exemplele au rolul de a te ajuta să traduci cuvinte sau expresii corect si adaptat la context. Nu sunt selectate sau validate manual, așadar pot conține termeni inadecvați. Te rugăm să raportezi exemplele pe care le consideri inadecvate. Traducerile vulgare sau colocviale sunt în general marcate cu roșu sau cu portocaliu.
Nici un rezultat pentru acest sens.
Sinonime și analogii pentru "trasgresora" în limba Română
