Todos esos pagos atrasados van a pasarle factura muy pronto.
All those missed payments are going to come back to bite her soon.
Esos efectos especiales te van a dejar boquiabierto en el cine.
Those special effects are going to make your eyes pop in the theater.
Si sigues llegando tarde, al final te van a mandar a freír espárragos.
If you keep showing up late, they'll eventually send you packing.
Con esas estrellas van a arrasar y humillar a todos los demás equipos.
With those star players, they'll crush it and humiliate every other team.
Ponte guantes, o se te van a congelar las manos hasta morir ahí fuera.
Wear gloves, or your hands are going to freeze to death out there.
Se van a poner como unas fieras si cancelan el concierto esta noche.
They'll be mad as a cut snake if the concert gets cancelled tonight.
Si el examen sale mal, mis notas van a estar fritas.
If the test goes badly, my grades are hurting for certain.
Más de doscientos coches clásicos van a subastarse este fin de semana.
Over two hundred vintage cars will go under the hammer this weekend.
Cientos de obras de arte van a subastarse en la subasta anual.
Hundreds of artworks will go under the hammer at the annual auction.
Por fin se van a casar después de diez años viviendo juntos felices.
They're finally getting wed after ten years of living together happily.
Los gritos de los niños toda la tarde me van a volver loco.
The kids' screaming all afternoon is going to drive me nuts.
Muchas pequeñas empresas van a la zaga en términos de presencia en línea.
Many small businesses are behind the curve in terms of online presence.
Muchos estudiantes sienten que los empleos van a quienes tienen enchufe.
Many students feel jobs go to those with connections in high places.