La tensión competitiva se introdujo para que sirviera de variable sustitutiva en el deterioro del hábitat.
Competitive stress was introduced to act as a proxy for habitat deterioration.
El grupo de edad 20-24 se utiliza como variable sustitutiva.
The age group 20-24 is used as proxy.
Se evalúa la coste-eficacia de las soluciones técnicas adoptadas y se calcula su tasa de rendimiento, generalmente utilizando las tarifas de agua como variable sustitutiva de los beneficios generados por la inversión financiada.
The cost effectiveness of the selected technical solutions is evaluated, and their rates of return are usually calculated using water tariffs as proxy for the benefits generated by the investment financed.
Los niveles de rentabilidad observados ex post constituyen únicamente una variable sustitutiva imperfecta de las expectativas ex ante, dado que la rentabilidad lograda ex post no es necesariamente igual a la rentabilidad requerida ex ante.
Ex-post observed returns are only an imperfect proxy for ex-ante expectations, as ex-post realised returns are not necessarily equal to ex-ante required returns.
Por último, el beneficio en el país representativo es el beneficio real de una empresa que se ha concluido que constituye una variable sustitutiva adecuada para un margen de beneficio no distorsionado para el producto afectado en el país investigado.
Finally, the profit in the representative country is the actual profit of a company which was found to be an appropriate proxy for an undistorted profit margin for the product concerned in the country investigated.
variable sustitutiva mensurable para un objetivo que proporciona información útil para evaluar el grado de consecución de dicho objetivo.
A measurable proxy for an objective that will give useful information to assess the degree to which an objective is met.
En primer lugar, la propuesta de aceptar el pago periódico como una variable sustitutiva significa, implícitamente, que no se introduce una corrección por el servicio de alquiler de viviendas, puesto que el pago periódico cubre un servicio diferente, principalmente los costes de gestión.
To start with, the proposal to accept the periodic payment as a proxy implicitly means that no correction is made for the accommodation service, since the periodic payment covers a different service, namely management costs.
Al no disponerse de datos sobre la contratación, en el gráfico se utilizan como variable sustitutiva de la contratación pública los gastos públicos hechos con cargo a cuentas nacionales en bienes, servicios y trabajos de construcción (con exclusión de la renta del trabajo).
In the absence of available procurement data, national accounts public expenditure on goods, services and construction (excluding labour income) is used in this chart as a proxy for public procurement.
Y lo que es más importante, cualquier indicador de los resultados ex post constituye una variable sustitutiva imperfecta de la rentabilidad ex ante requerida.
More importantly, any ex-post performance metric is an imperfect proxy for ex-ante required returns.
Para los fondos cotizados, y contrariamente a las acciones, los recibos de depositario, los certificados y otros instrumentos financieros similares, el efectivo medio diario negociado no parece una variable sustitutiva adecuada para calibrar los umbrales de gran volumen.
For ETFs, and contrary to shares, depositary receipts, certificates and other similar financial instruments, the average daily turnover does not appear as an appropriate proxy for the calibration of the large-in-scale thresholds.
Cuando no se disponga de información sobre las horquillas de precios, la AEVM tomará en consideración una variable sustitutiva para la evaluación de este criterio.
Where information on spreads is not available, ESMA shall take into consideration a proxy for the assessment of this criterion.
México señala en especial que los Estados Unidos carecen de toda "justificación económica" para utilizar la elasticidad de importación de carne al por mayor como una variable sustitutiva para las elasticidades de importación de animales de engorde y para sacrificio.
Mexico notes in particular that the United States lacks any "economic rationale" to use wholesale meat import elasticity as a proxy for feeder and slaughter animal import elasticities.
Según las primeras estimaciones, el elemento de ayuda de las medidas establecidas en 2008 -considerado variable sustitutiva de las ventajas conferidas por los Estados a las entidades financieras beneficiarias- ascendió a 212200 millones EUR, es decir, el 1,7 % del PIB de la EU-27.
According to first estimates, the aid element of the support measures put in place in 2008 - as proxy for the benefits passed by the State to the benefitting financial institutions - amounted to € 212.2 billion, which represents 1.7% of EU-27 GDP.
