Traducere "versaba" în engleză
Solía pensar -al menos al principio de mi investigación- que mi tema versaba acerca de un pasado remoto, pero me di cuenta de que los sucesos contemporáneos modernizaban rápidamente este pasado.
I had thought - at least at the beginning of my research - that my subject related to a remote past, but I realized that contemporary events were rapidly modernizing this past.
El procedimiento ampliado versaba no solo sobre cada una de las 165 decisiones, sino también, en términos más generales, sobre la práctica de las decisiones fiscales en virtud de la ITA 2010, que aparentemente aplicaban incorrectamente las disposiciones de la ITA 2010 de manera sistemática.
The extended proceedings related not only to the 165 individual rulings but also more generally to the tax ruling practice under ITA 2010, which seemed to misapply the provisions of ITA 2010 on a recurrent basis.
Junto a esta publicación un conjunto de grabaciones de sonido fueron producidas, tituladas Le solfège de l'objet sonore (El solfeo del objeto sonoro), para ofrecer ejemplos de los conceptos sobre los que versaba el tratado.
In conjunction with this publication, a set of sound recordings was produced, entitled Le solfège de l'objet sonore (Music Theory of the Acoustic Object), to provide examples of concepts dealt with in the treatise.
El Grupo de Estudio elogió la orientación general del esquema, que versaba, entre otras cosas, sobre el marco normativo de la fragmentación.
The Study Group welcomed the general thrust of the outline, which dealt with inter alia the normative framework of fragmentation.
El séptimo informe versaba también sobre ciertas cuestiones pendientes, como las disposiciones generales del proyecto de artículos y el lugar que debía ocupar el capítulo relativo a la responsabilidad de un Estado en relación con el hecho de una organización internacional.
The seventh report also addressed certain outstanding issues, such as the general provisions of the draft articles and the place of the chapter concerning the responsibility of a State in connection with the act of an international organization.
Quisiera volver a la cuestión de Burundi, sobre la que versaba mi pregunta.
I should like to return to the issue of Burundi, which my question addressed.
Ahora bien, yo creía que la pregunta de su Señoría versaba más sobre la cooperación.
Having said that, I thought your question related more to the partnership issue.
El Relator Especial señaló que era evidente, atendiendo al comentario del artículo 29, que esa disposición versaba exclusivamente sobre el consentimiento prestado antes del hecho.
The Special Rapporteur stated that it was evident from the commentary to article 29 that the article related exclusively to consent given in advance of the act.
En su 50º período de sesiones, en 1998, la Comisión tuvo ante sí el tercer informe del Relator Especial sobre el tema, que versaba principalmente sobre la definición de las reservas a los tratados y las declaraciones interpretativas de tratados.
At its fiftieth session, in 1998, the Commission had before it the Special Rapporteur's third report on the topic, which dealt with the definition of reservations and interpretative declarations to treaties.
Uno de los puntos de debate referentes a las negociaciones sobre la nueva Constitución versaba, desde luego, sobre si debía mantenerse vigente el Tratado Euratom, tal como permite la Constitución.
One of the discussion points in connection with the negotiations concerning the new Constitution related, of course, to whether the Euratom Treaty should be allowed to continue, as the Constitution allows it to.
En Brasil, la primera documentación que versaba acerca de la protección de los animales, con fecha 6 de octubre de 1886, época en la que esclavitud estaba por ser abolida en el país, constaba en el Código de Posturas del Municipio de São Paulo.
In Brazil, the first document that dealt with animal protection, was dated 6 October 1886, a time when slavery was to be abolished in the country, was part of the Código de Posturas do Município de São Paulo São Paulo Code of Behaviour.
El proyecto versaba en aplicar nuevos conceptos y diseños creativos a la alpargata clásica, sin perder los valores artesanales de este calzado milenario.
The project dealt in applying new concepts and creative designs to classic espadrille, without losing the values of this ancient craft shoes.
Si bien algunas delegaciones expresaron su apoyo al proyecto de artículo que versaba específicamente sobre la prohibición de la expulsión encubierta, también se sugirió que debía aclararse esa noción.
While some delegations expressed support for the draft article dealing specifically with the prohibition of disguised expulsion, it was also suggested that this notion be clarified.
