La vergüenza fue dejada de lado, riéndose de sí misma y continuando la presentación.
She shrugged off the embarrassment, laughing it off and continuing with her presentation.
Estamos retomando y continuando la lucha por un mundo comunista.
A pesar de su caída, lo disimuló riendo y continuando la presentación.
Despite her fall, she styled it out by laughing and continuing the presentation.
Sin embargo, todavía nos estamos desarrollando y continuando en expandir nuestras funciones.
However, we are still developing and continuing to expand our functions.
Creando nuevas historias y continuando con el diálogo.
By creating new stories and continuing dialogue.
Por lo demás, encantada con el servicio y continuando con vosotros.
Otherwise, delighted with the service and continuing with you.
La coordinación ojo-mano se desarrolla progresivamente, comenzando desde la infancia y continuando a lo largo de la vida.
Eye-hand coordination develops progressively, starting from early childhood and continuing through life.
Dándole la bienvenida a niños nuevos y continuando el camino con los que ya se sumaron anteriormente.
Welcoming new kids and continuing with those who already joined last year.
Vio que había muchas mujeres involucradas en protestas en el pueblo y continuando la lucha.
She saw there were many women involved in the village protests and continuing struggle.
Ésta es la situación ahora mismo con esa oración no terminada antes de | y continuando debajo.
This is the situation right now with that unfinished sentence before | and continuing below.
Los jugadores se turnan comenzando con un jugador seleccionado al azar y continuando en sentido del reloj.
Players take turns, beginning with a randomly selected player and continuing around the table clockwise.
La harina resultante se agrega gradualmente al caviar terminado, revolviendo constantemente y continuando a calentar.
The resulting flour is gradually added to the finished caviar, constantly stirring and continuing to heat.
La reacción de curación es activada por agua o humedad, iniciándose en el exterior y continuando hacia el centro.
The curing reaction is triggered by water or moisture, starting on the exterior and continuing towards the centre.