El ajo me cae mal y termino con náuseas toda la noche.
Garlic disagrees with me, and I end up nauseous the whole night.
Te asegura que otra igual, ...y termino enfermo.
Siempre me autosaboteo antes de las entrevistas y termino divagando nerviosamente.
I always psych myself out before interviews and end up rambling nervously.
A menudo me paso con las cebollas salteadas y termino con un desastre pegajoso.
I often overdo my sautéed onions and end up with a sticky mess.
Si estás cansado, con gusto me encargo a partir de aquí y termino todo.
If you're tired, I'll gladly take it from here and finish everything.
En temporada alta, mantengo un perfil bajo y termino los informes antes del almuerzo.
During busy season, I keep my head down and finish reports before lunch.
Enseguida, me siento paralizada y termino rompiendo el borrador.
Shortly after I feel paralyzed, and finish by tearing apart my draft.
Me encanta leer y termino al menos un libro cada semana.
I'm nuts about reading and finish at least one book each week.
Pero, básicamente, voy a pescar y termino en el mar.
But, basically I will go fishing and end up at the sea.
Entro en la búsqueda de la felicidad, y termino por encontrar dolor.
I go in search of happiness and end up finding pain.
Al apuntar al objetivo, a menudo me paso y termino más lejos.
While aiming for the goal, I often overshoot and end up further away.
Si me lesiono ahora y termino de baja, estamos perdidos.
If I get injured now and end up on the shelf, we're doomed.
Calculo mal mi presupuesto para la compra de alimentos y termino gastando de más cada mes.
I miscalculate my grocery budget and end up overspending every month.
