La administración de un SOEE debería incluir al menos
Het beheer van een VEE moet in elk geval het volgende omvatten
el ahorro se obtuvo con arreglo al SOEE
de besparingen zijn tot stand gekomen in het kader van de VEE
Notificación de los SOEE y las medidas alternativas (excepto la fiscalidad)
Kennisgeving van VEE's en alternatieve maatregelen (uitgezonderd belastingen)
La autoridad pública debe verificar el ahorro de energía en el marco de los SOEE con independencia de las partes obligadas.
De overheidsinstantie moet de energiebesparingen in het kader VEE's onafhankelijk van de aan verplichtingen gebonden partijen controleren.
el ahorro de energía logrado sea equivalente al que se realiza en el marco de los SOEE; y
de bereikte energiebesparingen gelijkwaardig zijn aan die in het kader van VEE's, en
Ejemplos de criterios para documentar la materialidad (SOEE)
Voorbeelden van criteria voor het documenteren van materieel belang (VEE)
Establecer procedimientos para evaluar si el ahorro es adicional al que se hubiera producido en ausencia del SOEE.
Stel procedures vast om te evalueren of de besparingen in aanvulling zijn op wat zou zijn bereikt zonder de VEE.
Utilizar una combinación cuidadosamente seleccionada de legislación, reglamentación y procesos ministeriales y administrativos para el establecimiento y el funcionamiento del SOEE.
Gebruik voor het vaststellen en uitvoeren van de VEE een zorgvuldig gekozen combinatie van wet- en regelgeving en ministeriële en bestuurlijke processen.
Estas políticas se aplican como un componente específico dentro de un SOEE y como determinados tipos de medidas de actuación alternativas.
Deze beleidsmaatregelen worden uitgevoerd als specifiek onderdeel binnen een VEE en als geselecteerde soorten alternatieve beleidsmaatregel.
se obtenga a raíz de actuaciones individuales en el marco de un SOEE o de medidas de actuación alternativas; y
zij zijn behaald met afzonderlijke acties in het kader van een VEE of alternatieve beleidsmaatregelen, en
Como parte integrante del SOEE, establecer un procedimiento para que las partes obligadas informen a la autoridad competente sobre el ahorro de energía admisible declarado y un proceso para comprobar y verificar dicho ahorro.
Stel als integraal onderdeel van de VEE een procedure vast waarmee aan verplichtingen gebonden partijen geclaimde in aanmerking komende energiebesparingen kunnen melden bij een geëigende instantie, evenals een proces om die besparingen te controleren en te verifiëren.
Por ejemplo, en el caso de los SOEE, las partes obligadas o terceros que pueden promover actuaciones individuales para los usuarios finales, pueden utilizar estrategias muy diferentes y recopilar datos y calcular el ahorro de manera diferente.
Zo kunnen bijvoorbeeld in het geval van VEE's de aan verplichtingen gebonden partijen of derden die afzonderlijke acties kunnen bevorderen onder eindgebruikers, zeer verschillende strategieën volgen en gegevens verzamelen en besparingen berekenen op verschillende manieren.
Establecer como componente integral del SOEE un sistema robusto de medición, verificación y comunicación del ahorro de energía y otras actividades que contribuyan a los objetivos del sistema.
Stel als integraal onderdeel van de VEE een degelijk systeem in voor het meten, verifiëren en rapporteren van energiebesparingen en andere activiteiten die bijdragen tot de streefdoelen van de regeling.