Hoy vi un atisbo de lo que es la verdadera soledad.
Vandaag zag ik een glimp van hoe echte eenzaamheid aanvoelt.
Bueno, un déjà vu es como un atisbo del otro lado.
Wel, "déjà-vu" is als een glimp van de andere kant.
Si veo un atisbo de policías, tus concejales, serán sepultados.
Als ik zelfs maar een zweem van blauw zie, zullen je stads ja-knikkers worden begraven.
Acabo de ver un atisbo de sonrisa.
Ik zie toch een zweem van een glimlach. - Ga weg.
Esperaba que hubiera un atisbo de terror...
Ik hoopte dat er een glimp van horror zou zijn...
Para atisbo a pequeña, esperanza vacilante.
Om een glimp op te vangen van een kleine, flitsende hoop.
No hay ni un atisbo de amarillo o lavanda.
Er is zelfs geen glimp van geel of lavendel.
Vi un atisbo de su pureza, esa de la que hablan los filósofos.
Ik zag een glimp van de puurheid, waarvan filosofen spreken.
Usted es nuestro primer atisbo de que mentiras hay más allá de la muerte.
U bent onze eerste glimp van wat er na de dood komt.
Hay quien ha sido quemado vivo o destripado por un atisbo de lo que usted va a atestiguar.
Mensen werden levend verbrand of opengesneden... voor een glimp van wat jij straks zal zien.
un atisbo de esa niña preciosa que temía tanto...
een glimp van dat meisje die zelfs te bang was...
Un atisbo de conflicto en las aguas que se prolongaron por la obtención de recursos naturales.
Een glimp van het conflict in de wateren die woedde voor het beveiligen van natuurlijke hulpbronnen.
Las cuevas de los guanches la cobijan de cualquier atisbo de civilización.
De grotten van de Guanches de beschutting van elke zweem van beschaving.