Esto no influye en el calado máximo.
Dit is niet van invloed op de maximale diepgang.
El calado en relación con la profundidad disponible de agua. Anterior
de diepgang ten opzichte van de beschikbare waterdiepte
Está decorado con un animal en forma de S calado con zarcillo entrelazando en el estilo tardío Jellinge.
Hij is gedecoreerd met een opengewerkt S-vormig beest in de late Jellinge stijl.
El calado, asiento, escora y centro de gravedad corresponderán al caso de avería más desfavorable.
Diepgang, trim, helling en zwaartepunt moeten het ongunstigste schadegeval weergeven.
Pero esto no es suficiente; son necesarias más medidas de mayor calado.
Maar dat is niet voldoende, verdere ingrijpende maatregelen zijn noodzakelijk.
Esperaba hablar sobre algunas cuestiones de más calado esta mañana.
Eigenlijk hoopte ik op dingen met iets meer inhoud vanmorgen.
Jo, diles que he terminado de pintar el calado.
Jo, zeg dat ik klaar ben met de kiel schilderen.
El vehículo debería haberse calado antes de llegar a la carretera.
Het voertuig had het niet eens moeten halen tot de weg.
Es mejor emprender reformas de calado al cambiar de régimen.
Hervorming gaat het best door een verandering van regime.
Y todos esos cuentos han calado profundo dentro de mí.
Die verhalen hebben diepe indruk op me gemaakt.
Cualquier calado es más de un metro no llegaría.
Alles wat dieper is dan een meter kan er niet geraken.
Áreas que están especialmente en peligro durante el frío y el calado.
Gebieden die vooral tijdens koude en tocht worden bedreigd.
Capitán, no hay calado para continuar.
Kapitein, het heeft niet veel zin om verder te gaan.