Y sueles ser la primera persona que se ríe con un chiste.
En meestal ben je de eerste die lacht om een grap.
Me ha contado el mismo chiste todos los días por dos semanas.
Ze krijgt mij twee weken lang elke dag dezelfde grap te horen.
No es por hacer un chiste, pero su hija está desaparecida.
Ik wil geen grapje maken, maar zijn dochter wordt vermist.
A veces escucho un chiste que me recuerda a ti...
Soms hoor ik een grapje dat me aan jou herinnert.
Ese chiste era más gracioso cuando te lo conté la semana pasada.
Die mop was grappiger toen ik hem je vorige week vertelde.
Robó la idea y no se merece ni su propio chiste.
Hij heeft het idee gejat en verdient geen eigen mop.
Me encanta hacer reír a la gente, pero no sé ningún chiste.
Ik laat mensen graag lachen, maar ik ken geen grappen.
El chiste sobre el cactus muerto es un bueno ejemplo de esto.
De grap over de dode cactus is hier een goed voorbeeld van.
Nunca he contado un chiste que a nadie más le parezca divertido.
Nooit heb ik ooit een grap verteld die niemand anders grappig vond.
Mi cuenta bancaria era un chiste, pero todo estaba por cambiar.
Mijn bankrekening was een grap, maar dat zou allemaal veranderen.
Hizo un chiste sobre el disco que yo escuchaba en casa.
Ze maakte een grap over een plaat die ik thuis draaide.
Él parecía alejarse de mí si yo hacía el chiste equivocado.
Hij keerde zich van me af als ik de verkeerde grap maakte.
No entiendo ese chiste, pero suena racista, y gracioso.
Ik snap de grap niet, maar ze klinkt racistisch en grappig.