Traducere vocală, funcționalități offline, sinonime, conjugare, jocuri educative
Publicitate
Înregistrează-te gratuit: mai multe rezultate și funcții
exceptuar
Traducere "exceptuar" în olandeză
Conjugare
uitzondering
onttrekken
gedeeltelijke vrijstelling verlenen
vrijstellen
ontheffen
Cada Miembro podrá exceptuar de la aplicación de las disposiciones del artículo 2 a las personas empleadas en empresas industriales en las que únicamente estén empleados los miembros de una misma familia.
Ieder Lid zal van de toepassing van de bepalingen van artikel 2 kunnen uitzonderen de personen werkzaam in nijverheidsondernemingen waarin uitsluitend leden van één gezin werkzaam zijn.
A nuestro juicio, las máquinas que esas enmiendas pretenden exceptuar producen mucha contaminación medioambiental y tienen grandes repercusiones en la salud de los que las utilizan.
Ons inziens zijn de machines waarop deze amendementen een uitzondering willen maken zeer verontreinigende machines die veel effect hebben op de gezondheid van de gebruiker.
Si se van a hacer excepciones a la directiva sobre el mercado laboral, nos encontraremos con muchos grupos que abogarán por exceptuar a sus miembros.
Als de situatie zo is dat er van de arbeidsmarktrichtlijn kan worden afgeweken, kunnen steeds meer beroepsgroepen beweren dat voor hun werknemers een uitzondering moet worden gemaakt.
El hecho de que los eventos de Fórmula 1 y otros eventos automovilísticos sean estructuralmente deficitarios o sirvan a objetivos de política regional, no es razón suficiente para exceptuar su financiación del ámbito de aplicación de las reglamentaciones para ayudas estatales.
Het feit dat formule 1- en andere motorsportevenementen structureel verliesgevend zijn of met het oog op doelstellingen van regionaal beleid worden gehouden, volstaat niet om voor de financiering ervan een uitzondering te maken op de toepassing van de staatssteunvoorschriften.
Además, está justificado exceptuar los casos en que el carácter específico de una actividad profesional excluya la posibilidad de comprometer los objetivos de la Directiva.
Het is voorts gerechtvaardigd een uitzondering te maken voor de gevallen waarin wegens het bijzondere karakter van een beroepswerkzaamheid geen gevaar bestaat dat afbreuk wordt gedaan aan de verwezenlijking van de doelstellingen van deze richtlijn.
Dado el carácter legislativo de la Decisión, no parece adecuado exceptuar de ella a un determinado grupo de normas en vigor.
Gezien het wetgevend karakter van het besluit lijkt het niet gepast een uitzondering te maken voor een bepaalde groep bestaande wetgeving.
Creo que no hay que exceptuar nada.
Ik vind dat er geen uitzonderingen mogen zijn.
Resulta difícil exceptuar alguna de las conclusiones de la larga lista que presenta la comunicación.
Het is niet eenvoudig iets in te brengen tegen de lange lijst conclusies in de mededeling.
La empresa puede exceptuar el derecho de rescisión del consumidor, en las siguientes circunstancias.
De onderneming kan het herroepingsrecht van de consument uitsluiten onder de voorwaarden, zoals verder voorzien.
El objetivo no era exceptuar el ruido, sino, por el contrario, lograr una serie de mejoras para la seguridad y la salud de los trabajadores.
Het was niet de bedoeling uitzonderingsregelingen voor lawaai in te stellen, maar de veiligheid en gezondheid van de werknemers op een aantal punten juist te verbeteren.
Considerando que resulta apropiado exceptuar de la obligación de aplicar el sistema de localización mediante satélite a determinados buques comunitarios que faenan exclusivamente en aguas costeras y en pesquerías poco distantes
Overwegende dat het dienstig is bepaalde communautaire vissersvaartuigen die uitsluitend visserij voor de kust beoefenen of korte visreizen maken, niet aan de toepassing van het satellietvolgsysteem te onderwerpen
Y en cuanto forman un grupo independiente dentro de la división social del trabajo, sus producciones, sin exceptuar sus errores, influyen de rechazo sobre todo el desarrollo social, incluso el económico.
En voor zover zij een zelfstandige groep binnen de maatschappelijke arbeidsdeling vormen, in zoverre hebben hun producties, inclusief hun dwalingen, een terugwerkende invloed op de hele maatschappelijke ontwikkeling, zelfs op de economische ontwikkeling.
Sin embargo, exceptuar a los productos alimentarios con un alto contenido en grasa, sal o azúcar de los perfiles nutricionales (o establecer unos umbrales más elevados para productos concretos) sería claramente contrario a los objetivos del reglamento.
Het vrijstellen van voedingsprofielen van voedingsmiddelen die rijk zijn aan vet, zout of suiker (of het vaststellen van hogere drempelwaarden voor specifieke producten), zou afbreuk doen aan het gehele doel van de verordening.
Treci la Premium pentru a debloca milioane de exemple de traduceri, a salva și învăța vocabular nelimitat, fără reclame.
Sinonime și analogii pentru "exceptuar" în limba Română
Rezultate: 62. Exacte: 62. Timp de răspuns: 29 ms.
