Tales medidas amenazan con falsear, en principio, las condiciones de competencia.
Dergelijke maatregelen dreigen in beginsel de mededingingsvoorwaarden te vervalsen.
Mi responsabilidad moral era falsear y manipular la realidad tanto como sea necesario hasta lograr poner a un asesino de regreso en las calles.
Mijn morele verantwoordelijkheid was om de werkelijke feiten te vervalsen en manipuleren. Zo erg om een moordenaar vrij te krijgen.
La Comisión considera que las medidas de ayuda podrían falsear las decisiones de inversión y desplazar inversiones alternativas.
De Commissie is van mening dat de steunmaatregelen het vermogen hebben om investeringsbeslissingen te verstoren en alternatieve investeringen te verdringen.
Hace seis años, sin duda debió falsear su polígrafo.
Zes jaar geleden heeft hij zeker zijn polygraaf test vervalst.
No debiste falsear esa prueba, Carl.
Je mocht die zwangerschapstest niet vervalst hebben, Carl.
Drew, no puedes falsear un pedazo de cuerda igual.
Drew, je kan geen stuk touw dat overeenkomt vervalsen.
Compra créditos y empieza a falsear llamadas con prestaciones geniales.
Koop credits en begin met nep telefoongesprekken met alle geweldige functies.
Que mis alumnos os ayuden a falsear la altura de...
Moeten mijn leerlingen werken aan het vervalsen van...
La policía tiene carta blanca para falsear los hechos durante un interrogatorio.
De politie heeft ruimte voor misleiding tijdens een ondervraging.
Les enseñan a falsear las pruebas en la secundaria.
Die kerels worden op school geleerd hoe ze de testen moeten doorstaan.
En sueños puedes falsear arquitecturas con formas imposibles.
In een droom kan je valsspelen in de architectuur tot onmogelijke vormen...
La ayuda no debe falsear indebidamente la competencia.
De steun mag geen ongerechtvaardigde vervalsing van de mededinging veroorzaken.
Tendré que mentir en cada examen médico, falsear los análisis.
Ik zal bij elke test moeten liegen en de boel moeten flessen.