Esto es muy cierto, y va al meollo de la cuestión.
Dit is zeer juist en raakt de kern van de hele zaak.
Estas líneas nos llevan derecho al meollo de la cuestión.
Deze regels brengen ons direct tot de kern van de kwestie.
Y el Universo de Marvel se halla en el meollo de esas preguntas.
En het universum van Marvel bevindt zich midden in al die vragen.
Ahora estamos en el meollo de la bohemia, señor Briggs.
We zitten nu midden in de Bohemen, Mr Briggs.
Las recién diseñadas armas con radar en el meollo de la vieja roca...
Nieuwe radargestuurde wapens in het hart van het oude gesteente...
Es el meollo de esto, estoy seguro.
Het is het hart van deze, ik ben er zeker van.
Este es el meollo de la cuestión a la que nos enfrentamos.
Dit is de kern van de zaak waarvoor we staan.
No, estoy tratando de separar el meollo del...
Nee, ik probeer de kern te scheiden van de...
El meollo es la consecución de un mercado único.
De kern ervan is namelijk de voltooiing van de interne markt.
Esta desigualdad de trato es el meollo del problema de la ayuda estatal.
Deze ongelijke behandeling vormt de kern van het staatssteunprobleem.
Entramos aquí en el meollo de un debate fundamental.
Hier dringen wij door tot de kern van een fundamenteel debat.
Nos hallamos justo en el meollo del derecho nacional de destino.
Het is de kern van het nationale zelfbeschikkingsrecht.
Pero voy al meollo de mi pregunta.
Goed, dan nu de kern van mijn vraag.