Download for Windows Premium
Înregistrează-te Conectare cu Google Conectare cu Apple
Reverso Premium
Publicitate
parte compradora
NEW
afnemer m
koper
aankopende partij
17.2 Todos los contratos celebrados entre Atami y la parte compradora, así como las presentes Condiciones Generales de Venta, se rigen, exclusivamente, por el derecho neerlandés.
17.2 Alle overeenkomsten tussen Atami en de afnemer en deze Algemene Verkoopvoorwaarden zijn uitsluitend onderworpen aan het Nederlandse recht.
13.2 Atami, bajo ningún concepto será responsable en el caso de que la parte compradora utilizase las mercancías compradas contraviniendo las instrucciones indicadas en la documentación correspondiente y en el embalaje, o bien la parte compradora utilizara las mercancías con fines impropios o ilegales.
13.2 Atami is nimmer aansprakelijk in het geval afnemer de gekochte zaken niet conform de instructies zoals vermeld op de daarbij behorende documentatie en op de verpakking heeft gebruikt, dan wel indien de afnemer de zaken heeft gebruik voor oneigenlijke dan wel illegale doeleinden.
2.4 La compraventa se realiza en el notario elegido por la parte compradora.
2.4 De verkoop vindt plaats in het kantoor van de notaris, die gekozen is door de koper.
En tal caso, requeriríamos a la parte compradora, cesionaria o receptora que tratase los datos personales conforme a esta Política de privacidad.
In dat geval zullen we van de koper, rechtverkrijgende of begunstigde vereisen dat deze de persoonsgegevens in overeenstemming met dit Privacybeleid behandelt.
Aunque representemos los intereses de ambas partes, hacemos hincapié en la parte compradora.
Hoewel de makelaar de belangen behartigt van beide partijen, ligt het accent op die van de aankopende partij.
La parte compradora deberá aceptar todas las cláusulas y responsabilidades dentro del acuerdo del manejo del terreno de cultivo.
De aankopende partij moet instemmen met alle bepalingen en verantwoordelijkheden binnen de "Farm Management Agreement."
Con la entrega de la escritura definitiva el notario acompaña justificantes de los pagos efectuados y si hay una diferencia con el importe entregado por la parte compradora y los gastos de la compraventa, se le devuelve a la parte compradora la diferencia.
Wanneer de officiële akte is ingediend, zal de notaris bewijzen ontvangen van de al gemaakte betalingen. Als er een verschil is tussen de uitgaven van de koper en de koopovereenkomst, dan zal de koper dit bedrag terug worden betaald.
13.4 La parte compradora informará por escrito a Atami de cualquier vicio que se produjera, en el plazo de 30 días naturales después de que la parte compradora lo descubriera o, razonablemente, debería haberlo descubierto.
13.4 De afnemer stelt Atami schriftelijk op de hoogte van enige schade die zich heeft voorgedaan binnen 30 kalenderdagen nadat de afnemer dergelijke schade heeft ontdekt of redelijkerwijs had kunnen ontdekken.
Este reglamento solo cubre la parte compradora del mercado de permutas de cobertura por impago (CDS, por sus siglas en inglés).
Deze verordening is alleen van toepassing op de aankoopzijde van de cds-markt.
2.5 Con la firma de la escritura de compraventa y el cobro del total precio de compraventa, la parte compradora ya es propietaria de la finca y la parte vendedora le entrega la posesión de la misma.
2.5 Met de ondertekening van het verkoopcontract en als de totale verkoopprijs is betaald, wordt de koper verklaard tot eigenaar en de verkoper zal zijn woning overhandigen.
Si Fotolia vende solamente una parte de su negocio, la parte compradora tendrá acceso a su información personal sin su consentimiento y Fotolia puede enviar una nota al respecto de esta venta.
Als Fotolia slechts een deel van haar activiteiten verkoopt, zal de verwervende entiteit toegang hebben tot uw persoonlijke gegevens zonder uw toestemming en Fotolia kan u een bericht sturen met betrekking tot deze verkoop.
Los problemas europeos con la titulización se toparon con la parte compradora de los Estados Unidos, pero el miedo ha acabado con nuestra titulización.
De Europese problemen met securitisatie kwamen aan de koperskant vanuit de VS, maar door de angst is onze eigen securitisatie opgedroogd.
Nici un rezultat pentru acest sens.
Treci la Premium pentru a debloca milioane de exemple de traduceri, a salva și învăța vocabular nelimitat, fără reclame.

Sinonime și analogii pentru "parte compradora" în limba Română

Publicitate

Rezultate: 12. Exacte: 12. Timp de răspuns: 28 ms.