Pero el quid del problema está al otro lado, señor.
Maar de kern van het probleem zit aan de andere kant.
Tahani, voy a ir directo al quid de la cuestión.
Tahani, ik kom meteen tot de kern van de zaak.
Este es el quid de la cuestión.
Dit is de crux van de zaak.
Y éste es el quid del dilema filosófico.
En dit is de crux van het filosofische dilemma.
En mi opinión, el quid de la cuestión es la tolerancia cero.
De essentie van het hele verhaal is volgens mij nultolerantie.
Entonces el quid de este plan es...
De essentie van het plan is dus...
Creo que ese es el quid de la cuestión.
Ik denk dat dat de kern van het probleem is.
Y estabas llegando al quid de la cuestión.
En toen je net tot de kern van de zaak kwam.
Lo que nos lleva al quid de la cuestión.
Wat ons bij de kern van de zaak brengt.
Ahí está el quid de este debate.
Daar zit eigenlijk de crux in dit debat.
Así que ese es el quid de la cuestión.
Dus dat is de kern van het.
Así que ya hemos dado con el quid de la cuestión.
Dat is de kern van de zaak.
Opino que este es el quid de la cuestión.
Ik denk dat daar ook de crux ligt.