No es un remate, son los detalles del relato.
Dit is geen clou, alleen de details van het verhaal.
Esa pausa engreída que hago antes del remate cuando me siento orgulloso.
Die brutale stilte voor de clou waar ik zo trots op ben.
El que gané en el remate silente durante el festival.
Die had ik gewonnen op de veiling tijdens het feest.
Está en el depósito municipal esperando por un remate.
Ze maken hem op de bewaarplaats klaar voor de veiling.
Atravesé de un golpe ese remate directo al estómago metafórico de mi audiencia.
Ik ramde die clou in de figuurlijke maag van mijn publiek.
No es el remate de los chistes de alguien.
Ze is niet de clou in iemands grappen.
Me cansé de ser el remate de cada chiste.
Zat om de clou te zijn van elke grap.
Es una larga historia con un gran remate.
Lang verhaal met een hel van een clou.
Es el momento de anunciar a los ganadores del remate silencioso.
Het wordt tijd de winnaars van de veiling bekend te maken.
Como el remate de un mal chiste.
Net de clou van een slechte grap.
Escuché en la radio lo del remate.
Ik hoorde alles over de veiling op de radio.
Yo no puedo interrumpir el remate, mas yo puedo darle alguna preferencia...
Ik kan niet stoppen met de veiling, maar ik zorg er voor...
La muerte fue siempre una certeza, el remate que todos veíamos llegar.
De dood was altijd een zekerheid, de clou die we allemaal aan konden zien komen.