Midden in de roos. Dat heet nou vrijuit en op volle kracht.
Compañeros indispensables para las largas jornadas sobre el sillín, los Souplesse Mitts cuentan con palmas de ante sintético resistente a los rasguños con un acolchado de calidad militar y están diseñados para garantizar el agarre adecuado y soportar las exigencias de la más dura de las rutas.
Ademende handschoenen voor warm weer De lichte, ademende en sneldrogende Souplesse Mitts zijn essentiële metgezellen voor lange dagen in het zadel, ideaal voor warme tot zeer warme dagen op de weg.
La Souplesse Jacket combina dos tejidos distintos para crear una prenda muy técnica que aísla de los elementos al tiempo que permite regular la temperatura.
Het Souplesse Jacket combineert twee verschillende materialen voor de fabricage van een hightech kledingstuk dat isoleert tegen de natuurelementen maar eveneens de lichaamstemperatuur regelt.
Como novedad para la temporada 2015, los Souplesse Mitts combinan un estilo sobrio con materiales duraderos y se han convertido en un compañero leal para las rutas largas y exigentes.
De Souplesse Mitts zijn nieuw voor 2015. Ze combineren ingetogen styling met duurzame materialen en worden een betrouwbare metgezel op lange, zware ritten.
Los Souplesse Mitts son imprescindibles para las largas jornadas sobre el sillín. Son ligeros, transpirables y se secan rápidamente, ideales para días calurosos en la carretera.
De lichte, ademende en sneldrogende Souplesse Mitts zijn essentiële metgezellen voor lange dagen in het zadel, ideaal voor warme tot zeer warme dagen op de weg.
El nuevo y mejorado Souplesse Jersey II combina un diseño aerodinámico con un tejido de tecnología avanzada en un maillot de alto rendimiento sin sacrificar el estilo.
De nieuwe, verbeterde Souplesse Jersey II combineert gestroomlijnd maatwerk en geavanceerde materiaaltechnologie tot een koerstrui voor topprestaties zonder in te leveren op de looks.
Al ser una mujer de piel clara, siento realmente el calor en cuanto el sol aparece, pero el culotte de tirantes de la colección Souplesse te mantiene fresca incluso cuando estás directamente expuesta a los rayos del sol.
Als vrouw met een lichte huid voel ik de warmte onmiddellijk als de zon erdoor komt, maar de Souplesse wielerbroek hield me koel, zelfs in de volle zon.
Estos guantes combinan perfectamente con los maillots y los culottes de tirantes de la colección Souplesse.
Deze handschoenen passen perfect bij de koerstruien en -broeken uit de Souplesse Collection.
Con un nuevo diseño y ajuste, la Souplesse Base Layer es la prenda funcional definitiva para competición y entrenamientos de alta intensidad.
De Souplesse Base Layer in een nieuwe stijl en met een nieuwe pasvorm is het ultieme functionele item voor trainen en koersen op hoge snelheid.
El tejido de secado rápido del reverso de la mano es el mismo que se utiliza en el Souplesse Jersey
Sneldrogend materiaal op de handrug is hetzelfde als bij de Souplesse Jersey
Confeccionada en polialgodón ligero ampliamente probado y testado, la Souplesse Cap está diseñada para ofrecer transpirabilidad, comodidad y estilo en los días más calurosos.
De Souplesse Cap is gemaakt van uitvoerig getest polykatoen en staat voor koelte, comfort en stijl op warme fietsdagen.
Para el ciclista que no quiere sacrificar estilo en su búsqueda de velocidad, el Rapha + Liberty Souplesse Jersey es la respuesta: una prenda técnica de alto rendimiento con diseño deportivo y un elegante estampado de moda que es a su vez reflectante.
Voor de renner die stijl niet op wil geven voor snelheid is de Rapha + Liberty Souplesse Jersey het antwoord: een technische jersey voor topprestaties met sportieve pasvorm en een elegant reflecterend dessin.
La Souplesse Jacket resuelve el eterno dilema de la bici: ¿cómo evitar pasar calor cuando vas vestido para el frío pero intensificas el ritmo?
Het Souplesse Jacket lost een bekend fietsraadsel op: hoe voorkom je oververhitting als je warm bent aangekleed tegen de kou, maar je zwaar inspant?
Conținut posibil inadecvat
Exemplele au rolul de a te ajuta să traduci cuvinte sau expresii corect si adaptat la context. Nu sunt selectate sau validate manual, așadar pot conține termeni inadecvați. Te rugăm să raportezi exemplele pe care le consideri inadecvate. Traducerile vulgare sau colocviale sunt în general marcate cu roșu sau cu portocaliu.